Los verbos apreciativos en italiano y en español
Carrera Díaz, Manuel (Universidad de Sevilla)

Additional title: lI verbi valutativi in italiano e in spagnolo
Additional title: Els verbs apreciatius en italià i en espanyol
Additional title: Evaluative verbs in Italian and Spanish
Date: 2017
Abstract: Los sistemas verbales son extremadamente variados y complejos y presentan inesperadas divergencias incluso entre lenguas afines. En este ámbito de las asimetrías verbales del italiano y el español hasta ahora han sido poco estudiados los verbos apreciativos, es decir, los deverbales originados, sin cambio categorial, de la adición de ciertos sufijos a determinadas bases verbales, como es el caso de canturrear / canticchiare, lloriquear / piagnucolare, etc. Este es el tema que se analiza en este trabajo, en el que estudiamos las diferencias cuantitativas y cualitativas que se dan entre los verbos apreciativos del español y los del italiano.
Abstract: I sistemi verbali sono estremamente vari e complessi e presentano inaspettate divergenze, perfino tra lingue affini. In questo ambito delle asimmetrie verbali dell'italiano e dello spagnolo sono stati finora poco approfonditi i verbi valutativi, ovvero quei deverbali originati, senza alcun cambiamento di categoria, dall'aggiunta di certi suffissi a determinate basi verbali, come nel caso di canturrear/canticchiare, lloriquear/piagnucolare, etc. Questo è il tema affrontato in questo articolo, in cui si studiano le differenze quantitative e qualitative rilevabili tra i verbi valutativi dello spagnolo e quelli dell'italiano.
Abstract: Els sistemes verbals són extremadament variats i complexos i presenten inesperades divergències fins i tot entre llengües afins. En aquest àmbit de les asimetries verbals de l'italià i de l'espanyol fins ara han estat poc estudiats els verbs apreciatius, és a dir, els deverbals originats, sense canvi categorial, de l'addició de certs sufixos a determinades bases verbals, com és el cas de canturrear / canticchiare, lloriquear / piagnucolare, etc. Aquest és el tema que s'analitza en aquest treball, en què s'estudien les diferències quantitatives i qualitatives que es donen entre els verbs apreciatius de l'espanyol i de l'italià.
Abstract: Verbal systems are extremely varied and complex, with unexpected divergences even among related languages. Until now, the field of Italian-Spanish verbal asymmetries has almost ignored evaluative verbs, that is, those deverbals originated, without change of category, from the addition of certain suffixes to certain verbal bases such as canturrear / canticchiare, lloriquear / piagnucolare, etc. This paper analyzes the quantitative and qualitative differences between Spanish and Italian evaluative verbs.
Rights: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Language: Castellà.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Subject: Verbos apreciativos españoles ; Verbos apreciativos italianos ; Deverbales homogéneos ; Verbos en italiano y español ; Verbs apreciatius espanyols ; Verbs apreciatius italians ; Deverbals homogenis ; Lingüística contrastiva ; Verbs en italià i espanyol ; Spanish evaluative verbs ; Italian evaluative verbs ; Deverbal verbs ; Contrastive linguistics ; Italian and spanish verbs ; Verbi valutativi spagnoli ; Verbi valutativi italiani ; Deverbali omogenei ; Linguistica contrastiva ; Verbi in italiano e spagnolo
Published in: Quaderns d'italià, Núm. 22 (2017) , p. 313-324 (Dossier 3) , ISSN 2014-8828

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/v22-carrera


12 p, 108.2 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Quaderns d'italià
Articles > Research articles

 Record created 2017-12-22, last modified 2018-11-27



   Favorit i Compartir