Montserrat Abelló, passió per traduir
Carné, M. Elena

Date: 2007
Abstract: Montserrat Abelló i Soler, nascuda a la ciutat de Tarragona l'1 de febrer de 1918, ha combinat la dedicació a la poesia -va publicar el primer llibre de poemes, Vida diària, als quaranta-cinc anys, el 1963, de la mà de l'amic d'exili Joan Oliver- amb la traducció i l'ensenyament de la llengua anglesa. Una part important de la seva energia creativa l'ha consagrada a la traducció de poesia. Li devem no solament la recepció en llengua catalana de Sylvia Plath sinó també la d'altres poetes d'expressió anglesa. Amb més de vint-i-cinc títols traduïts, ens reconeix que la traducció de poesia és per a ella com un joc que la diverteix, que la fa feliç, que l'ajuda a fer-ne una lectura més aprofundida i presumeix de no haver fet versions a l'hora de traduir. Amb vuitanta-nou anys, continua publicant, traduint i escrivint poesia, i té uns quants projectes en curs. L'entrevista, que repassa la vida personal i laboral de Montserrat Abelló, va ser feta a casa seva, en cinc sessions, entre els mesos de gener i febrer de 2006, i és només una síntesi d'una conversa molt més llarga.
Rights: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Language: Català
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Subject: Traduccions ; Poesia anglesa ; Sylvia Plath ; Ariel ; Arbres d'hivern ; Travessant l'aigua ; Cares a la finestra ; Traducció de prosa ; Traducció de poesia
Published in: Quaderns : revista de traducció, N. 14 (2007) p. 183-196, ISSN 2014-9735

Adreça original: https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/70324


14 p, 43.9 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Quaderns
Articles > Research articles

 Record created 2007-06-21, last modified 2020-09-12



   Favorit i Compartir