Annie Ernaux : pouvoir, langue et autobiographie
García López, María del Mar (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica)

Títol variant: Annie Ernaux : poder, lengua y autobiografía
Data: 2004
Resum: Les premiers récits d’Annie Ernaux —Les armoires vides (1974), Ce qu’ils disent ou rien (1977) et La femme gelée (1981)— sont présidés par l’émergence massive d’un sujet émotionnel en proie à un déficit ontologique qui, doublement marginalisé par son sexe et par sa condition sociale modeste, entretient un rapport conflictuel avec la langue et avec le monde. Nous analysons les modalités d’inscription d’une voix qui rejette aussi bien la langue de ses origines ouvrières que le modèle de l’institution scolaire et des livres, et qui, bannie de tous les discours, a perdu sa place dans les mots tout comme dans l’existence. D’une part, la possession de la langue de l’élite, acquise par l’adolescente comme une langue étrangère, apparaît comme le seul palliatif au double déficit ontologique qui frappe le sujet mais ne réussit pas à écarter le risque permanent de dégradation (formes dévaluées de la langue et du corps) et est toujours vécue comme extérieur au sujet. D’autre part, l’inscription de la langue orale de la mère et de l’enfance ne va pas sans poser la question capitale du positionnement de la voix narrative vis-à-vis des énoncés proscrits par l’Institution et par sa doxa.
Resum: Los primeros relatos de Annie Ernaux —Les armoires vides (1974), Ce qu’ils disent ou rien (1977) et La femme gelée (1981)— están dominados por la presencia masiva de un sujeto emocional víctima de un déficit ontológico que, doblemente marginado por su sexo y por su condición social modesta, mantiene una relación conflictiva con la lengua y con el mundo. Analizamos las modalidades de inscripción de una voz que rechaza tanto la lengua de sus orígenes obreros como el modelo de la institución escolar y que, expulsada de todos los discursos, ha perdido su lugar en las palabras y en la existencia. Por una parte, la apropriación de la lengua de la élite, verdadera lengua extranjera, parece como el único paliativo posible contra el doble déficit ontológico que afecta al sujeto pero no consigue alejar el riesgo permanente de la degradación (formas devaluadas de la lengua y el cuerpo) y permanece exterior al sujeto. Por otra parte, la inscripción de la lengua oral de la madre y la infancia no deja de plantear la cuestión crucial del posicionamiento de la voz narrativa respecto de los enunciados proscritos por la Institución y por su doxa.
Resum: The first stories by Annie Ernaux —Les armoires vides (1974), Ce qu’ils disent ou rien (1977) and La femme gelée (1981)— are dominated by the overwhelming presence of an emotional subject that, doubly marginalised by the subject’s sex and modest social position, maintains a conflictive relationship with language and with the world. We analyse the modes of inscription of a voice that rejects both the language of its working-class origins and the model of the school institutional and that, expelled from all discourse, has lost its place within words and within existence. On the one hand, appropriation of the language of the elite, the true foreign language, appears as the only possible palliative against the double ontological deficit that affects the subject and yet remains external to it, as well as failing to provide distance from the permanent risk of degradation (devaluated forms of the language and of the body). On the other hand, inscription of the oral language pertaining both to the mother and to childhood cannot distract from raising the crucial question of the positioning of the narrative voice with respect to statements proscribed by the Institution and by its doxa.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Francès.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Autobiographie féminine ; Voix narrative ; Autobiografía femenina ; Voz narrativa ; Women’s autobiography ; Narrative voice
Publicat a: Thélème, Vol. 19 (2004) , p. 35-44 (Artículos) , ISSN 1139-9368

Adreça alternativa: http://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/view/THEL0404110035A


10 p, 440.5 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats

 Registre creat el 2018-05-09, darrera modificació el 2018-06-14



   Favorit i Compartir