Adaptación transcultural al español del cuestionario Patient empowerment in long-term conditions
Garcimartin, Paloma (Escuela Superior de Enfermería del Mar, Parc de Salut Mar)
Pardo Cladellas, Yolanda (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Psiquiatria i de Medicina Legal)
Verdú Rotellar, Jose María (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Medicina)
Delgado-Hito, Pilar (Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge)
Astals Vizcaino, Mònica (Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques)
Comín-Colet, Josep (Universitat de Barcelona. Departament de Medicina)

Date:	2017
Abstract:	Describir el proceso de traducción y adaptación transcultural del instrumento Patient empowerment in long-term condition al español. Traducción, adaptación transcultural y análisis de la comprensibilidad mediante entrevistas cognitivas. Asistencia primaria y hospitalaria. Diez pacientes ingresados en un servicio de cardiología de un hospital universitario. 1) Traducción directa; 2) síntesis y conciliación de las versiones por un comité de expertos; 3) traducción inversa; 4) conciliación de la traducción inversa con la autora del cuestionario original, y 5) análisis de la comprensibilidad mediante entrevistas cognitivas a una muestra de pacientes. Las versiones de traducción directa no presentaron grandes diferencias entre ellas. De los 47 ítems que componen el cuestionario, el comité de expertos introdujo cambios en 23 ítems. La versión de la traducción inversa fue aceptada por la autora del cuestionario original. En las entrevistas cognitivas, los pacientes señalaron una dificultad alta en un ítem y baja en 4. La versión española del cuestionario Patient Empowerment in long-term conditions es equivalente semántica y conceptualmente al instrumento original. En una fase posterior se procederá a un proceso de validación en el que se establecerán las propiedades psicométricas.
Grants:	Instituto de Salud Carlos III PI15-00089
Note:	Altres ajuts: También recibió un Premio Esteve a la Innovación en Salud en 2015.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Language:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Comparación transcultural ; Encuestas y cuestionarios ; Participación del paciente ; Autoeficacia ; Cross-cultural comparison ; Surveys and questionnaires ; Patient participation ; Self efficacy
Published in:	Atencion Primaria, Vol. 51 (december 2017) , p. 24-31, ISSN 1578-1275

DOI: 10.1016/j.aprim.2017.09.009
PMID: 29277376

8 p, 650.4 KB

The record appears in these collections:
Articles > Research articles
Articles > Published articles