Formenelemente der Lyrik. Anhang zu Deutsche Literatur. Literatura Alemanya. Unterrichtsmaterialien Sommersemester
Doerr, Emmanuel Jean André (Universitat Autònoma de Barcelona)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Publicació: Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2014
Descripció: 19 pàg
Resum: The lyre, the musical instrument which is called by the disgusting "leier" in German, has long since fallen into disuse, but lyricism has remained. From this we want to grasp only in a brief outline the genres of poetry, which primarily express sensations, passions, moods, feelings, and reproduce memories and expectations in bound language and form. Their means of creation are metrics, rhythm, verse and rhyme, the poetic image. Their two basic forms are experience poetry and thought poetry, the first directly expresses mental moods, the second the thoughts of poets. However, lyric poetry is occasionally found as a basic attitude in epic poetry, but often especially in drama. Here we briefly present 18 strophic genres of lyric poetry and the three engraved forms of stichic poetry (with all lines having the same metrical form) as they appear in German literature. All other variants are left to a more detailed study based on further literature. You will find references to this in bibliography and internet sources hereby.
Resum: La lira, el instrumento musical que en alemán se designa la inefablemente palabra "Leier", hace tiempo que ha caído en desuso, pero la poesía lírica ha permanecido. A partir de esto queremos captar sólo en un breve esbozo los géneros de la poesía, que principalmente expresan sensaciones, pasiones, estados de ánimo, sentimientos, y reproducen los recuerdos y expectativas en un lenguaje y una forma ligados a formas métricas. Sus medios de creación son la misma métrica, el ritmo, el verso y la rima, la imagen poética. Sus dos formas básicas en lengua alemana son la 'poesía de la experiencia' y la 'poesía del pensamiento', la primera expresa directamente los estados de ánimo, la segunda las inclinaciones del poeta. Sin embargo, la poesía lírica se encuentra ocasionalmente como una actitud básica en la épica narrativa, pero a menudo especialmente en el drama. Aquí presentamos brevemente 18 géneros estroboscópicos de poesía lírica y las tres formas de poesía estica tal como aparecen en la literatura alemana. Todas las demás variantes se dejan para un estudio más detallado sobre la base de la literatura adicional. Encontrará referencias a esto en la bibliografía y en las fuentes de Internet.
Resum: Die Lyra, jenes Musikinstrument, welches man im Deutschen mit der unsäglichen „Leier" bezeichnet, ist schon lange außer Gebrauch gekommen, geblieben ist die Lyrik. Von dieser wollen wir nur im kurzen Abriss die Gattungsformen der Dichtung erfassen, die vorwiegend Empfindungen, Leidenschaften, Stimmungen, Gefühle zum Ausdruck bringen, Erinnerungen und Erwartungen in gebundener Sprache und Form wiedergeben. Ihre Gestaltungsmittel sind Metrik, Rhythmus, Vers und Reim, das dichterische Bild. Ihre beiden Grundformen sind Erlebnislyrik und Gedankenlyrik, die erste drückt unmittelbar seelische Stimmungen, die zweite die Gedanken des Dichters oder der Dichterin aus. Doch findet sich die Lyrik als Grundhaltung gelegentlich auch in der Epik, häufig jedoch gerade im Drama. Wir stellen hier kurz 18 strophische Gattungsformen der Lyrik und die drei stichische Dichtungsformen vor, so wie sie in der deutschen Literatur vorkommen. Alle anderen Varianten überlassen wir einem eingehenderen Studium anhand weiterer Literatur. Dazu finden sich Hinweise in Bibliographie und Internetquellen.
Drets: Tots els drets reservats
Llengua: Alemany.
Col·lecció: Idioma B per a traductors i intèrprets (alemany). Materials docents
Document: Recursos docents
Matèria: Verse and rhyme in German ; Rhyme types ; Rhyme sequences and closures (cadenzas) ; Uplifting (thesis) and lowering (arsis) ; Genre forms of lyric poetry ; Strophic and stichic poetry ; Hand apparatus & online sources ; Verso y rima en alemán ; Tipos de rima ; Secuencias y cierres de rima (cadenzas) ; Elevación (tesis) y descenso (arsis) ; Formas de género de la poesía ; Poesía estrófica y estica ; Aparatos críticos y fuentes en línea ; Vers und Reim im Deutschen ; Reimtypen ; Reimfolgen und Verschlüsse (Kadenzen) ; Hebung (Thesis) und Senkung (Arsis) ; Gattungsformen der Lyrik ; Strophische und stichische Dichtung ; Handapparat & Online-Quellen ; Alemán como primera lengua extranjera ; Gramática del texto ; Gramática alemana funcional ; Métodos de análisis de texto relevantes para la traducción ; Fonética alemana ; Tipografía en lengua alemana ; Lectura en lengua alemana ; Edición en lengua alemana ; Estilística del alemán ; Géneros de la poesía alemana ; Materiales propedéuticas de lengua alemana ; Metas de aprendizaje de lengua alemana para traductores e intérpretes ; Adaptación de las escalas de competencias del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas



19 p, 571.0 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Materials didàctics > Recursos docents

 Registre creat el 2020-06-22, darrera modificació el 2020-07-04



   Favorit i Compartir