"Put the right questions and let me talk!" Una entrevista transcultural fracasada : análisis de la construcción de la identidad y lucha de poderes de Josep Borrell en la entrevista con Tim Sebastian para el programa "Conflict Zone"
Puerta Garcia, Marina
Pearson, Roland Keith, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

Fecha:	2020
Resumen:	Aquest Treball de Fi de Grau (TFG) analitza el discurs transcultural fallit del ministre d'Afers Exteriors Josep Borrell al programa internacional Conflict Zone del canal Deutsche Welle. L'entrevista va ser publicada el març de 2019 i va tenir lloc a la Real Casa de Correos (seu de Govern de la Comunitat de Madrid). Mitjançant l'anàlisi crítica del discurs (ACD), aquest treball se centra a observar el procés de la negociació de la identitat i del poder emmarcat en un context multicultural. Aquest intercanvi es presenta com el paradigma de les desviacions de la norma estàndard característiques en contextos de confluència cultural, en aquest cas, en l'intercanvi dialògic de la cultura britànica i espanyola. Encara que intuïtivament la comunicació eficient és possible només amb el domini lingüístic, aquesta anàlisi evidencia el requisit afegit de la competència pluricultural. Com a resultat de la mala gestió de la comunicació transcultural, emergeixen conflictes i crisis d'identitat que repercuteixen en la imatge de Borrell representant-lo com intransigent i, finalment, suposa el distanciament de l'audiència i el desaprofitament de l'entrevista per difondre el seu missatge. Per acabar, els resultats també tenen en compte la construcció de la masculinitat i com tots dos agents consideren pertinent reproduir el discurs sexista en l'entrevista política.
Resumen:	Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) analiza el discurso transcultural fallido del ministro de Asuntos Exteriores Josep Borrell en el programa internacional Conflict Zone del canal Deutsche Welle. La entrevista fue publicada en marzo de 2019 y tuvo lugar en la Real Casa de Correos (sede del Gobierno de la Comunidad de Madrid). A través del análisis crítico del discurso (ACD), este trabajo se centra en observar el proceso de la negociación de la identidad y del poder, todo ello enmarcado en un contexto multicultural. Este intercambio se presenta como el paradigma de las desviaciones de la norma estándar características en contextos de confluencia cultural, en este caso, en el intercambio dialógico de la cultura británica y española. Aunque intuitivamente la comunicación eficiente es posible solo con el dominio lingüístico, este análisis evidencia el requerimiento añadido de la competencia pluricultural. Como resultado de la mala gestión de la comunicación transcultural, emergen conflictos y crisis de identidad que repercuten en la imagen de Borrell representándolo como intransigente y, por último, supone el distanciamiento de la audiencia y el desaprovechamiento de la entrevista para difundir su mensaje. Finalmente, los resultados también tienen en cuenta la construcción de la masculinidad y cómo ambos agentes consideran pertinente reproducir el discurso sexista en la entrevista política.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Lengua:	Castellà
Titulación:	Traducció i Interpretació [2500249]
Plan de estudios:	Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Documento:	Treball final de grau ; Text
Materia:	Discurs transcultural ; Anàlisi crítica del discurs (ACD) ; Construcció de la identitat ; Lluita de poders ; Construcció de l'heterosexualitat ; Entrevista política ; Discurs polític ; Discurs fracassat ; Discurs institucional ; Josep Borrell ; Presos polítics ; Judici al procés ; Discurso transcultural ; Análisis crítico del discurso (ACD) ; Construcción de la identidad ; Lucha de poderes ; Construcción de la heterosexualidad ; Discurso político ; Discurso fracasado ; Discurso institucional ; Presos políticos catalanes ; Juicio al procés catalán

79 p, 570.8 KB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Trabajos de Fin de Grado > Facultad de Traducción e Interpretación. TFG