Avicena y Gerardo de Cremona sobre la frenitis : una comparación entre al-Qanun fi t-Tibb y su traducción latina
Carpentieri, Nicola (University of Connecticut)
Fidora, Alexander (Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats)
Lampurlanés, Isaac (Universitat de Lleida)

Additional title:	Avicenna and Gerard of Cremona on Phrenitis : comparing the Qanun fi t-Tibb and the Latin translation
Date:	2018
Abstract:	Este artículo es un estudio piloto para unacomparación sistemática entre el texto árabey latino del Qānūn fī aṭ-Ṭibbde Avicena. Coneste propósito, ofrecemos una edición prelimi-nar de un pasaje del Tercer Libro de esta gra nenciclopedia médica en la traducción latina preparada por Gerardo de Cremona en Toledo en la segunda mitad del siglo XII. El análisis de este fragmento nos permite describir con rigor aspectos clave de la técnica de traducción de Gerardo de Cremona, al mismo tiempo que pone de relieve problemas interpretativos vinculados a la difícil exégesis de las teorías médicas árabes sobre la enfermedad conocida como frenitis o frenesí.
Abstract:	This article is a pilot study for a systematic comparison between the Arabic and the Latin text of Avicenna's Qānūn fī aṭ-Ṭibb. For this purpose, we offer a preliminary edition of a passage from the Third Book of this great medical encyclopedia according to its Latin translation prepared by Gerard of Cremona in Toledo in the second half of the twelfth century. The analysis of this fragment allows fora rigorous description of key aspects of Gerard's translation technique, while it highlights interpretative problems linked to the complex exegesis of Arabic medical doctrines about the disease known as phrenitis.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Avicena ; Gerardo de Cremona ; Medicina árabe ; Traducciones del árabe al latín ; Frenitis ; Avicenna ; Gerard of Cremona ; Arabic medicine ; Translations from Arabic intoLatin ; Phrenitis
Published in:	Al-Qantara, Vol. 39 Núm. 2 (jun/des 2018) , p. 293-320, ISSN 0211-3589

DOI: 10.3989/alqantara.2018.009

29 p, 3.9 MB

The record appears in these collections:
Articles > Research articles
Articles > Published articles