Contribution à la description lexicographique des locutions dans une perspective d'enseignement-apprentissage du FLE
Catena, Àngels (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica)
Corral Fulla, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica)

Fecha:	2017
Resumen:	Notre article a pour but de prolonger la réflexion sur la didactique des phrasèmes en classe de FLE. Nous nous intéressons aux locutions fortes (Mel'cuk, 2008). Bien que connaissant le sens de ce type d'unités lexicales, il arrive souvent que nos apprenants de FLE commettent des maladresses dans la formulation des énoncés contenant ces expressions. C'est en partant de ce constat que nous avons décidé d'analyser les erreurs rencontrées dans les productions langagières des étudiants (pragmatiques, sémantiques ou morphosyntaxiques) afin de contribuer à la description lexicographique de ce type d'entités lexicales et de proposer des modèles de définition mieux adaptés aux besoins des apprenants.
Resumen:	El presente artículo tiene como objetivo continuar la reflexión sobre la didáctica de los frasemas en la clase de FLE. Nos centraremos en las locuciones fuertes (Mel'cuk, (2008). No son pocos los casos en que los aprendientes de FLE, aun conociendo el significado de este tipo de locuciones, cometen errores en la formulación de los enunciados que contienen dichas expresiones. A partir de esta constatación, nuestro trabajo pretende realizar un análisis de los errores encontrados en las producciones de los estudiantes (pragmáticos, semánticos o morfosintácticos) que pueda contribuir a la descripción lexicográfica de las locuciones fuertes y proponer modelos de definición mejor adaptados a las necesidades de los aprendientes.
Ayudas:	Ministerio de Economía y Competitividad FFI2013-44185-P
Derechos:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Lengua:	Castellà
Documento:	Capítol de llibre
Materia:	Locutions ; Étiquettes sémantiques ; Lexicologie explicative et combinatoire ; Locuciones ; Etiquetas semánticas ; Lexicología explicativa y combinatoria
Publicado en:	Metáforas de la luz = Métaphores de la lumière : XXIV Coloquio AFUE, Almería, 15-17 abril 2015, 2017, p. 457-469, ISBN 978-84-16642-99-1

Adreça alternativa: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6801711

13 p, 177.7 KB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Documentos de los grupos de investigación de la UAB > Centros y grupos de investigación (producción científica) > Artes y humanidades > TransMedia Catalonia
Libros y colecciones > Capítulos de libros