TransMedia Catalonia

TransMedia Catalonia es un grupo de investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) que aborda el estudio de la traducción audiovisual (doblaje, subtitulación, voces superpuestas, etc.) y la accesibilidad a los medios (subtitulación para sordos, rehablado, audiodescripción, audiosubtitulación, lengua de signos) en distintos géneros, plataformas y soportes. Tras un período inicial dedicado a la investigación descriptiva, ahora se centra principalmente en estudios empíricos y de carácter tecnológico. Esto es posible gracias a un grupo de investigadores interdisciplinar.

En 2005 el gobierno catalán reconoció a TransMedia Catalonia como grupo emergente (SGR2005/230), y desde 2009 es un grupo de investigación consolidado (2009SGR700, 2014SGR27, 2017SGR113) vinculado al Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la UAB. El grupo dirige el Laboratorio de Tecnologías Aplicadas a la Traducción Audiovisual, que ofrece servicios de eye-tracking y medidas de variables electrofisiológicas.

 

 

Estadísticas de uso Los más consultados
Últimas adquisiciones:
2022-01-21
08:35
19 p, 1.6 MB How to participate in a EU research proposal / Orero, Pilar
2021 (LEAD ME) (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)
Webinar on Horizon Europe Funding Program and EDF and ORACLE scholarship award ceremony, : 2021  
2022-01-21
08:27
20 p, 1.3 MB TransMedia Catalonia with MUTEI (Máster Universitario de Traducción y Estudios Interculturales) / Oncins Noguer, Estel·la
2021 (LEAD ME) (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)
TransMedia Catalonia with MUTEI (Máster Universitario de Traducción y Estudios Interculturales), : 2021  
2022-01-19
13:32
12 p, 1.4 MB Co-creating VR Opera with communities / Donegan, Camille
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)
7th Ed Vrdays Europe - Immersive Tech Week, : 2021
2 documents
2022-01-19
13:24
15 p, 1.9 MB Traction : a new way of creating opera / Zorilla, Mikel
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)
7th Ed Vrdays Europe - Immersive Tech Week, : 2021
2 documents
2022-01-18
14:21
7 p, 1.7 MB Immersive 360 Storytelling AD / Orero, Pilar
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)
International Seminar on Accessibility "Cultural heritage and Audio Description"_(Parma 2021), : 2021
2 documents
2022-01-18
14:01
4 p, 1.1 MB Ópera na prisâo. Traction nós vocês. Toda a gente / SAMP
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)
Programa Ópera June 18/2021, : 2021  
2022-01-17
15:25
14 p, 2.1 MB An adaptive resolution scheme for performance enhancement of a web-based multi-user VR application / Pathak, Rishabh ; Simiscuka, Anderson ; Muntean, Gabriel-Miro
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)
IEEE BMSB 2021, : 2021  
2021-10-02
08:39
20 p, 1.3 MB Training professionals to improve media accessibility / Oncins Noguer, Estel·la (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
COVID19 has affected all areas of our lives and cinema as part of the culture is no exception. New and existing technologies applied to audiovisual products are changing the way in which we provide and access culture. [...]
2021
12th International Conference Cinema - Art, Technology, Communication, AVANCA - CINEMA. Online, : 2021  
2021-09-30
17:26
19 p, 5.1 MB The challenges of communication for people with disabilities at time of democratic elections / Orero, Pilar
2021 (LEAD ME)
Horizontal Facility for the western Balkans and Turkey 2019-2022: For your rights towards European Standards, : 2021
2 documents
2021-09-22
20:19
31 p, 617.8 KB Audio description from an E2U Language Perspective / Arias Badia, Blanca ; Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
Providing accessible audiovisual content which caters for diverse user needs is one of the challenges of today's digitized society. Audio description (AD) has been recently proposed to adopt the principles and guidelines of easy-to-understand language (E2UL) to reach larger audiences (Bernabé-Caro and Orero, in press). [...]
2021 (EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training))
Languages & the Media 2021. 13th International Conference and Exhibition on Language Transfer in Audiovisual Media. Online, : 2021