TransMedia Catalonia

TransMedia Catalonia és un grup de recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) que aborda l’estudi de la traducció audiovisual (doblatge, subtitulació, veus superposades, etc.) i l’accessibilitat als mitjans (subtitulació per a sords, reparlat, audiodescripció, audiosubtitulació, llengua de signes) en diferents gèneres, plataformes i suports. Després d’un període inicial dedicat a la recerca descriptiva, ara se centra principalment en la investigació empírica i de caràcter tecnològic, cosa que és possible gràcies a un grup d’investigadors interdisciplinari.

El 2005 el govern català va reconèixer TransMedia Catalonia com a grup emergent (SGR2005/230), i des de 2009 és un grup de recerca consolidat (2009SGR700, 2014SGR27, 2017SGR113) vinculat al Departament de Traducció i Interpretació i Estudis d’Àsia Oriental de la UAB. El grup dirigeix el Laboratori de Tecnologies Aplicades a la Traducció Audiovisual, que ofereix serveis d’eye-tracking i mesures de variables electrofisiològiques.

 

 

Estadístiques d'ús Els més consultats
Darreres entrades:
2021-04-28
17:53
15 p, 2.5 MB Opera Prima. Creació Comunitària / Calvís, Irene (Gran Teatre del Liceu. Fundació)
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)
Presentació de TRACTION_grups corals Raval. Catalunya, : 2021  
2021-04-28
11:43
10 p, 1.9 MB OPERA PRIMA: línia de producció operística comunitària del Gran Teatre del Liceu / Calvís, Irene (Gran Teatre del Liceu. Fundació)
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)
Xamfrà. Catalunya, : 2021
2 documents
2021-04-27
13:18
The Mozart Pavilion. Centre for performing arts
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)  
2021-04-22
12:00
ColNet open seminar / Lertola, Jennifer
2021 (LEAD ME)
3 documents
2021-04-20
12:16
TRACTION: Opera co-creation for a social transformation / Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)  
2021-04-14
09:54
31 p, 10.6 MB TRACTION. Opera co-creation for a social transformation. Proyecto de co-creation y de inclusividad para las artes escénicas / Zorrilla, Mikel (Vicomtech)
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation)
L'accessibilitat en els nous formats d'arts escèniques i música. Catalunya, : 2021  
2021-04-12
12:02
3 p, 202.7 KB Intersecto Rapporteur Group on Audiovisual Media Accessibility / Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona)
2021 (LEAD ME)
International Telecommunication Union, : 2021  
2021-04-09
11:53
18 p, 9.0 MB The audiovisual media explosion / Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona)
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation) (LEAD ME)
PCTS Conference. Timisoara, Romania, 12è : 2021
2 documents
2021-04-09
11:35
18 p, 7.1 MB Peter Pan and audiovisual transdlation / Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona)
2021 (TRACTION: Opera co-creation for a social transformation) (LEAD ME)
ACM MMSys. Turkey, : 2021  
2021-04-08
15:09
40 p, 2.2 MB User-centric research in media accessibility / Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Transmedia Catalonia Research Group)
Research on translation can be approached from a myriad of perspectives, depending on where the emphasis is put: product, process, participants or context-oriented investigations are the four broad categories identified by Saldanha and O'Brien (2013). [...]
2021 (EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training))
AVT, MA and projects Seminar Series. Turquia, : 2021