TransMedia Catalonia

TransMedia Catalonia és un grup de recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) que aborda l’estudi de la traducció audiovisual (doblatge, subtitulació, veus superposades, etc.) i l’accessibilitat als mitjans (subtitulació per a sords, reparlat, audiodescripció, audiosubtitulació, llengua de signes) en diferents gèneres, plataformes i suports. Després d’un període inicial dedicat a la recerca descriptiva, ara se centra principalment en la investigació empírica i de caràcter tecnològic, cosa que és possible gràcies a un grup d’investigadors interdisciplinari.

El 2005 el govern català va reconèixer TransMedia Catalonia com a grup emergent (SGR2005/230), i des de 2009 és un grup de recerca consolidat (2009SGR700, 2014SGR27, 2017SGR113) vinculat al Departament de Traducció i Interpretació i Estudis d’Àsia Oriental de la UAB. El grup dirigeix el Laboratori de Tecnologies Aplicades a la Traducció Audiovisual, que ofereix serveis d’eye-tracking i mesures de variables electrofisiològiques.

 

 

Estadístiques d'ús Els més consultats
Darreres entrades:
2020-05-25
18:24
20 p, 255.8 KB When East Meets West : a comparison of audio description guidelines in China and Europe / Tor-Carroggio, Irene (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Vercauteren, Gert (Universiteit Antwepent)
Despite China being the country with most disabled people in the world, the provision of media accessibility services and their academic study are still in their infancy. The present study set out with two objectives: to present a sample of three Chinese audio description guidelines that are mainly employed for training purposes, and to compare the Chinese situation in terms of guidelines with that of Europe, to see if there are any relevant differences to point out and any mutual lessons to be learnt. [...]
2020 - 10.21071/hikma.v19i1.12197
Hikma: estudios de traducción, Vol. 19, núm. 1 (2020) , p. 167-186  
2020-05-20
15:44
SO-CLOSE : Global Accessibility Awareness Day at TransMedia Catalonia
To celebrate Global Accessibility Awareness Day (GAAD) 2020, TransMedia Catalonia have created accessible videos with integrated audio description and subtitles to explain our many ongoing projects. Researcher Oriol Lopez presents SO-CLOSE-Enhancing Social Cohesion through Sharing the Cultural Heritage of Forced Migrations, with subtitles available in both Catalan and English.
2020
3 documents
2020-05-20
15:38
LTA : Global Accessibility Awareness Day at TransMedia Catalonia
To celebrate Global Accessibility Awareness Day (GAAD) 2020, TransMedia Catalonia have created accessible videos with integrated audio description and subtitles to explain our many ongoing projects. Quality Manager Estel-la Oncins presents LTA -Quality training in real time subtitling across EU and EU languages.
2020
2 documents
2020-05-20
15:31
IMPACT : Global Accessibility Awareness Day at TransMedia Catalonia
To celebrate Global Accessibility Awareness Day (GAAD) 2020, TransMedia Catalonia have created accessible videos with integrated audio description and subtitles to explain our many ongoing projects. Quality Manager Estel-la Oncins presents IMPACT-Inclusive Method based on the Perception of Accessibility and Compliance Testing.
2020
2 documents
2020-05-20
15:26
ImAc : Global Accessibility Awareness Day at TransMedia Catalonia
To celebrate Global Accessibility Awareness Day (GAAD) 2020, TransMedia Catalonia have created accessible videos with integrated audio description and subtitles to explain our many ongoing projects. Project partner Pilar Orero and predoctoral research Belén Agulló present ImAc-Immersive Accessibility, with subtitles available in both English and Spanish.
2020
3 documents
2020-05-20
15:25
EasyTV : Global Accessibility Awareness Day at TransMedia Catalonia
To celebrate Global Accessibility Awareness Day (GAAD) 2020, TransMedia Catalonia have created accessible videos with integrated audio description and subtitles to explain our many ongoing projects. Project partner Pilar Orero presents EasyTV- Easing the access of Europeans with disabilities to converging media and content.
2020
2 documents
2020-05-20
08:21
EASIT : Global Accessibility Awareness Day at TransMedia Catalonia
To celebrate Global Accessibility Awareness Day (GAAD) 2020, TransMedia Catalonia have created accessible videos with integrated audio description and subtitles to explain our many ongoing projects. Researcher Anna Fernández Torné presents the project EASIT - Easy Access for Social Inclusion Training.
2020 (EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training))
2 documents
2020-05-20
08:14
RAD : Global Accessibility Awareness Day at TransMedia Catalonia
To celebrate Global Accessibility Awareness Day (GAAD) 2020, TransMedia Catalonia have created accessible videos with integrated audio description and subtitles to explain our many ongoing projects. Project leader Carme Magiron and researcher on Phonetics Maria Muchacha present the RAD - Researching Audio Description: Translation, Delivery and New Scenario.
2020
2 documents
2020-05-20
07:59
TRACTION : Global Accessibility Awareness Day at TransMedia Catalonia
To celebrate Global Accessibility Awareness Day (GAAD) 2020, TransMedia Catalonia have created accessible videos with integrated audio description and subtitles to explain our many ongoing projects. Project Head of Communication Susannah Fraser and Predoctoral Researcher Mar Brescia Zapata Pilar present TRACTION - Opera co-creation for a social transformation.
2020
2 documents
2020-05-20
07:51
REBUILD : Global Accessibility Awareness Day at TransMedia Catalonia
To celebrate Global Accessibility Awareness Day (GAAD) 2020, TransMedia Catalonia have created accessible videos with integrated audio description and subtitles to explain our many ongoing projects. Project leader Pau Pamplona and predoctoral researcher Maria Jimenez present REBUILD (ICT-enabled integration facilitator and life rebuilding guidance).
2020
2 documents