Child Language Brokering in a bilingual region : how does it reflect and affect language use and attitudes?
Rubio Carbonero, Gema (Universitat Autònoma de Barcelona)
Vargas-Urpi, Mireia (Universitat Autònoma de Barcelona)

Fecha:	2021
Resumen:	Children and young people from migrated families often learn host languages faster than their parents might do and, therefore, from very young ages they help their parents, families or members of their community translating or interpreting, which is known as Child Language Brokering (CLB). Most studies about CLB have been developed in the USA and the UK, and have focused on aspects such as the impact of this practice on children's welfare, family dynamics or school performance, among other. The aim of this paper is to describe the linguistic reality of these language brokers and their families in the province of Barcelona, considering the official bilingualism status of Catalonia and, more specifically, to explore how CLB affects language use and attitudes. For this purpose, a mixed method is used: questionnaires have been distributed among teachers of secondary education, key agents have been interviewed (young adults who are former child language brokers, as well as parents who have used CLB) and a focus group with current language brokers (aged 14-15) has been conducted. Based on this data, we will first present the situation of CLB in Barcelona in the context of education. We will pinpoint data regarding CLB's extent and frequency, which will be compared to the frequency professional public service interpreting is resorted to. We will then analyse language use during CLB interactions (i. e. , preferences towards Spanish or Catalan), as well as the impact of this practice on young people's attitudes towards their own heritage language and the two host languages (Catalan and Spanish) they are required to learn as part of the compulsory education. Finally, we will discuss how CLB is perhaps one of the few times plurilingualism is truly reflected in secondary schools, but seems to have little effect on young people's linguistic skills in the host languages.
Ayudas:	Ministerio de Ciencia e Innovación RTI2018-098566-A-I00
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Lengua:	Anglès
Documento:	Contribució a congrés
Materia:	Child language brokering ; Public service interpreting ; Intercultural mediation ; Bilingualism ; Multilingualism ; Migration
Publicado en:	Symposium Translation and Knowledge Transfer: News trends in the theory and practice of translation and interpreting. Universidad de Córdoba, online, : 2021

17 p, 618.1 KB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Documentos de los grupos de investigación de la UAB > Centros y grupos de investigación (producción científica) > Artes y humanidades > MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l'Àmbit Social)
Contribuciones a jornadas y congresos > Presentaciones