Un absurdo aislamiento. La soledad como «leitmotiv» en Friedrich Nietzsche
Pérez Jorquera, Rodrigo (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg)

Additional title:	Un aïllament absurd. La solitud com a «leitmotiv» en Friedrich Nietzsche
Additional title:	An absurd solitude : Loneliness as leitmotiv in Friedrich Nietzsche
Date:	2022
Abstract:	El presente artículo trata de mostrar la relevancia de la soledad en la vida de Nietzsche, haciendo la precisión de distinguir entre las palabras aislamiento (Vereinsamung), soledad (Einsamkeit) e incomunicación (Isolation). Se analizarán una serie de obras, cartas y manuscritos inéditos del pensador alemán con el propósito de resaltar la necesidad de realizar una diferenciación en el momento de traducir al autor al castellano, incorporar correcciones a ediciones ya conocidas y reforzar además esta argumentación con una selección de comentarios de especialistas que acentúan la relevancia de que la soledad fue para Nietzsche un elemento crucial para sus obras.
Abstract:	Aquest article tracta de mostrar la rellevància de la solitud en la vida de Nietzsche, fent la precisió de distingir entre les paraules aïllament (Vereinsamung), solitud (Einsamkeit) i incomunicació (Isolation). S'hi analitzaran una sèrie d'obres, cartes i manuscrits inèdits del pensador alemany amb el propòsit de ressaltar la necessitat de fer una diferenciació en el moment de traduir l'autor al castellà, incorporar correccions a edicions ja conegudes i reforçar a més aquesta argumentació amb una selecció de comentaris d'especialistes que accentuen la rellevància que la solitud va ser per a Nietzsche un element crucial per a les seves obres.
Abstract:	The aim of this paper is to show the relevance of loneliness in Nietzsche's life, making the precision of distinguishing between the words solitude (Vereinsamung), loneliness (Einsamkeit) and isolation (Isolation). A series of works, letters and unpublished manuscripts by the German philosopher will be analyzed, with the purpose of emphasizing the need for a differentiation during the translation of the author into Spanish, incorporating corrections to the already known editions, also reinforcing this argument with a selection of comments from specialists who emphasize the relevance that loneliness was a crucial element for Nietzsche in his works.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Herd instinct ; Intellectual loneliness ; Isolation ; Loneliness ; Material loneliness ; Narrative loneliness ; Solitude ; Aislamiento ; Incomunicación ; Instinto de rebaño ; Soledad ; Soledad intelectual ; Soledad material ; Soledad narrativa ; Aïllament ; Incomunicació ; Instint de ramat ; Solitud ; Solitud intel·lectual ; Solitud material ; Solitud narrativa
Published in:	Enrahonar, Vol. 68 (2022) , p. 165-180 (Articles) , ISSN 2014-881X

Adreça original: https://revistes.uab.cat/enrahonar/article/view/v68-perez
DOI: 10.5565/rev/enrahonar.1391

16 p, 140.3 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Enrahonar
Articles > Research articles