De cómo la gramática vehicula la doctrina. : Una traducción comentada en español del Gran himno a Aton
Cervelló Autuori, Josep (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana)

Imprint:	Edicions de la Universitat de Barcelona, 2021
Description:	21 pàg.
Abstract:	El artículo presenta la transliteración y la traducción en español del Gran Himno a Aton de Amenhotep IV-Akhenaton, con un amplio aparato crítico en que se comentan sus principales particularidades gramaticales (sintácticas, semánticas, enunciativas y pragmáticas), prestando especial atención a las formas verbales, sobre todo a su aspecto (tiempo "interno" de la acción) y a su enunciación (anticipación o tematización y énfasis o rematización). El objetivo no consiste en ofrecer una nueva traducción y comentario de un texto que ha sido ya ampliamente traducido y comentado, sino una traducción directa en español que sea sensible a dos aspectos complementarios: por un lado, a los distintos matices de sentido doctrinal que implica el uso, en egipcio, de las diferentes estructuras gramaticales y formas verbales, para observar cómo la doctrina determina la gramática o, a la inversa, cómo la gramática vehicula la doctrina; y, por otro, a los recursos morfosintácticos y enunciativos propios del español que mejor pueden dar cuenta de las construcciones egipcias y que pueden ser sustancialmente distintos a los de las otras lenguas europeas a las que normalmente se ha vertido el himno (por ejemplo, la oposición "ser"/"estar" o acción/estado).
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Language:	Castellà
Series:	Barcino Monographica Orientalia ; 16
Document:	Capítol de llibre ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Egiptología ; Gramática egipcia ; Amenhotep IV-Akhenaton ; Amarna ; Aton ; Himno ; Religión egipcia
Published in:	«Sentido de un empeño». Homenatge a Gregorio del Olmo Lete, p. 151-171, ISBN 978-84-9168-362-9

Adreça original: https://hdl.handle.net/2445/180004

28 p, 2.8 MB

The record appears in these collections:
Research literature > UAB research groups literature > Research Centres and Groups (research output) > Arts and Humanities > Group for the Study of Egypt and the Near East in Antiquity (GEEPOA)
Books and collections > Book chapters