Formas complejas en el léxico especializado de la metalurgia y de la minería (siglos XVI-XIX)
Cantillo Nieves, Maria Teresa (Universitat Autònoma de Barcelona)

Additional title:	Complex forms in the specialized lexicon of metallurgy and mining (16th-19th centuries)
Date:	2024
Abstract:	Los avances producidos en el ámbito minerometalúrgico en España y América desde mediados del siglo XVI dieron lugar a la aparición de una literatura especializada que refleja el desarrollo técnico de estos campos. En ella se documentan numerosos tecnicismos tomados en préstamo de otras lenguas o acuñados mediante el recurso a la neología de sentido, pero un número significativo de estos vocablos, surgidos a remolque del desarrollo tecnológico operado en estas áreas, se genera gracias a los mecanismos formales propios de la lengua española, incluida la creación de formas complejas, de especial utilidad en el lenguaje científico por su carácter descriptivo. El objetivo de este trabajo es dar a conocer algunas de las locuciones adjetivas, verbales, adverbiales y de valor interjectivo registradas en una serie de tratados técnicos de temática metalúrgica y minera fechados entre 1568 y 1891, junto con ejemplos ilustrativos de su uso. El número de unidades pluriverbales de este tipo documentadas en el corpus de trabajo atestigua la vitalidad de este procedimiento en la configuración del tecnolecto de la metalurgia y la minería en el período analizado y demuestra una vez más la capacidad de la lengua castellana para cubrir todas las parcelas del conocimiento. Se pretende, por último, contribuir a un mejor conocimiento de la historia del léxico de especialidad.
Abstract:	Advances in the mining and metallurgical field since the mid-16th century in Spain and America led to the appearance of a specialized literature that reflects the technical development of these fields. This literature documents numerous technicalities borrowed from other languages or coined by means of neology of meaning. A significant number of these new words, however, are generated with the Spanish language's own formal devices, included the creation of complex forms, especially useful in scientific language due to its descriptive nature. The objective of this work is to present some of the adjective, verbal, adverbial and interjective phrases found in a series of technical treatises on metallurgical and mining themes dated between 1568 and 1891, along with illustrative examples of their use. The number of pluriverbal units registered in our working corpus reflects the vitality of this word formation procedure in the configuration of the technology of metallurgy and mining terminology during the analyzed period, demonstrating once again the capacity of the Spanish language to cover all areas of knowledge. Our work also contributes to a better understanding of historical aspects of specialty lexicon.
Grants:	Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades PID2023-149847NB-I00 Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades PID2022-137147NB-I00
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Lexicología ; Léxico especializado ; Locución ; Metalurgia ; Minería ; Lexicology ; Specialized lexicon ; Locution ; Metallurgy ; Mining
Published in:	Fraseolex, Vol. 3 (2024) , p. 72-92 (Artículos) , ISSN 2938-155X

Adreça original: https://revistes.uab.cat/fraseolex/article/view/v3-cantillo
DOI: 10.5565/rev/fraseolex.85

21 p, 358.2 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología
Articles > Research articles