Measuring cognitive effort in post-editing : an eye-tracking study comparing professional and student translators
Rojo López, Ana María (Universidad de Murcia)
Vicente López, María Inmaculada (Universidad de Murcia)
Hvelplund, Kristian Tangsgaard (University of Copenhagen (Dinamarca))

Título variante:	Mesura de l'esforç cognitiu en la post-edició : un estudi de seguiment ocular que compara traductors professionals i estudiants
Título variante:	Medida del esfuerzo cognitivo en la posedición : un estudio de seguimiento ocular que compara a traductores profesionales y estudiantes
Fecha:	2024
Resumen:	This eye-tracking study compares the post-editing cognitive effort of 25 professionals and 27 students when post-editing NMT and SMT from English to Spanish. Results show no significant differences in post-editing time or fixation duration between groups or MT systems, but reveal reduced fixation duration with NMT for both groups.
Resumen:	Aquest estudi de seguiment ocular compara l'esforç cognitiu de post-edició de 25 professionals i 27 estudiants en post-editar la traducció automàtica neuronal (NMT, per les sigles en anglès) i la traducció automàtica estadística (SMT, per les sigles en anglès) de l'anglès al castellà. Els resultats no mostren diferències significatives en el temps de post-edició ni en la durada de les fixacions entre els grups o els sistemes de TA, però revelen una reducció en la durada de les fixacions amb NMT per a tots dos grups.
Resumen:	Este estudio de seguimiento ocular compara el esfuerzo cognitivo de post-edición de 25 profesionales y 27 estudiantes al post-editar la traducción automática neuronal (NMT, por sus siglas en inglés) y la traducción automática estadística (SMT, por sus siglas en inglés) del inglés al español. Los resultados no muestran diferencias significativas en el tiempo de post-edición ni en la duración de las fijaciones entre los grupos o los sistemas de TA, pero revelan una reducción en la duración de las fijaciones con NMT para ambos grupos.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Lengua:	Anglès
Documento:	Article ; recerca ; Versió publicada
Materia:	Eye tracking ; Post-editing ; Neural machine translation ; NMT ; Cognitive effort ; Post-editing time ; Seguiment ocular ; Post-edició ; Traducció automàtica neuronal ; TAN ; Esforç cognitiu ; Temps de post-edició ; Seguimiento ocular ; Posedición ; Traducción automàtica neuronal ; Esfuerzo cognitivo ; Tiempo de posedición
Publicado en:	Tradumàtica, Núm. 22 (2024) , p. 112-135 (Tradumàtica oberta) , ISSN 1578-7559

Adreça original: https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n22-rojo-lopez-vicente-lopez-hvelplund
Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/n22-rojo-lopez-vicente-lopez-hvelplund
DOI: 10.5565/rev/tradumatica.418

24 p, 587.3 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Revista Tradumàtica
Artículos > Artículos de investigación