Tecnicismos en la sombra : el caso de la voz pernoctación y su tratamiento lexicográfico
Pedote, Giuseppe Simone (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)

Date:	2025
Description:	24 pàg.
Abstract:	En los países hispanohablentes, la industria turística es un sector económico clave, y el término pernoctación desempeña un papel fundamental como unidad estadística para medir su actividad. Sin embargo, los diccionarios de la lengua española lo definen de manera limitada reduciéndolo a la 'acción de pernoctar', sin reflejar su uso especializado en el ámbito turístico. Este artículo examina la evolución del término y su consolidación como tecnicismo, así como la insuficiencia de su tratamiento lexicográfico. Se destaca la necesidad de actualizar su definición para adecuarla a la realidad del turismo actual, un sector en constante crecimiento que requiere herramientas terminológicas precisas para su estudio y planificación.
Abstract:	In Spanish-speaking countries, the tourism industry is a key economic sector and the term pernoctación (overnight stay) plays a fundamental role as a statistical unit for measuring its activity. However, Spanish language dictionaries define it in a limited way, reducing it to the 'act of staying overnigth', without reflecting its specialized use in the tour- ism sector. This article examines the evolution of the term and its consolidation as a tech- nical term, as well as the inadecuacy of its lexicography treatment. It highlights the need to update its definition to align with the reality of modern tourism, a constantly growing sector that requires precise terminological tools for its study.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra, i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials i que es distribueixin sota la mateixa llicència que regula l'obra original. Cal que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Published in:	Revista de lexicografía, Vol. 30 (2025) , p. 65-88, ISSN 2603-6673

DOI: 10.17979/rlex.2024.30.11845

24 p, 346.6 KB

The record appears in these collections:
Articles > Research articles
Articles > Published articles