Strindberg a Barcelona (1890-1936) : entre la incomprensió i la indiferència
Ferran Cuadrat, Fanny (Universitat Autònoma de Barcelona)

Título variante:	Strindberg in Barcelona (1890-1936) : Between misunderstanding and indifference
Fecha:	2025
Resumen:	L'obra d'August Strindberg (1849-1912) a Barcelona, entre 1890 i 1936, va ser rebuda amb indiferència i incomprensió. Malgrat els esforços per donar-la a conèixer a principi del segle XX, amb traduccions i muntatges com el d'El pare (1905), Strindberg no va aconseguir l'impacte que van tenir altres dramaturgs contemporanis com Ibsen o Hauptmann. Durant el període d'entreguerres, mentre les seves obres tornaven a ser representades en diversos països d'Europa, a Catalunya predominaven les idees d'equilibri, ordre i moderació del Noucentisme, que menystenia el teatre com a gènere menor. Així, les obres de Strindberg continuaven poc representades; quan s'interpretaven, sovint eren companyies estrangeres les encarregades de dur-les a escena, amb un ressò local limitat. Aquesta situació va dificultar la consolidació de Strindberg en el panorama teatral català de l'època.
Resumen:	The plays of August Strindberg (1849-1912) in Barcelona, between 1890 and 1936, were received with indifference and misunderstanding. Despite efforts to promote them in the early 20th century, with translations and productions such as The Father (1905), Strindberg did not achieve the impact that other contemporary playwrights like Ibsen or Hauptmann did. During the interwar period, while his works were being revived in various countries across Europe, the ideas of balance, order, and moderation of Noucentisme predominated in Catalonia, which dismissed theatre as a lesser genre. As a result, Strindberg's works continued to be poorly represented; when they were performed, it was often foreign companies that took them on stage, with limited local resonance. This situation hindered Strindberg's consolidation in the Catalan theatrical landscape of the time.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Lengua:	Català
Documento:	Article ; recerca ; Versió publicada
Materia:	August Strindberg ; Recepció teatral ; Barcelona ; Teatre ; Theatrical reception ; Theatre
Publicado en:	Quaderns : revista de traducció, Vol. 32 (2025) , p. 45-58 (Dossier) , ISSN 2014-9735

Adreça original: https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v32-ferran
DOI: 10.5565/rev/quaderns.206

14 p, 143.2 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Quaderns
Artículos > Artículos de investigación