Los elementos del mundo vegetal en las unidades fraseológicas y su relación con la semántica cognitiva
Molina Basabe, Amaia (Universitat Autònoma de Barcelona)
García Sánchez, Jairo (Universitat Autònoma de Barcelona)

Additional title:	The elements of vegetal's world in the phraseological units and their relationship with cognitive semantic
Date:	2025
Abstract:	Los naturalismos son un grupo poco estudiado dentro del ámbito de la fraseología. Esta disciplina está relacionada con la semántica cognitiva. La siguiente investigación pretende reflexionar sobre el funcionamiento de los dominios mentales, los esquemas de imágenes y los mecanismos que intervienen en la construcción semántica. Por ese motivo, se ha elaborado un corpus formado por cuatro unidades fraseológicas relacionadas con el mundo vegetal, las cuales se han extraído del Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes y de la última edición del Diccionario de la lengua española de la RAE. El estudio se centra en la procedencia de las UFS escogidas, las diferencias lingüísticas presentes en su estructura, la institucionalización y el grado de idiomaticidad fraseológico. A su vez, se compara la información codificada en las obras consultadas con la realidad lingüística que reflejan los corpus académicos, donde se constatan nuevas variantes. Los resultados evidencian que no todas las unidades fraseológicas se documentan igual y que el grado de variación presente en muchas de ellas repercute en el grado de idiomaticidad y el establecimiento de los dominios. La variación, sobre todo, en las piezas léxicas que componen los fraseologismos y la correspondencia con otras lenguas apoya la hipótesis acerca de que la variación también afecta a la clasificación taxonómica.
Abstract:	Naturalisms are a little-studied group within phraseology field. This discipline is related to cognitive semantics. The next research aims to think about the functioning of mental domains, image schemes and mechanisms involved in semantic construction. For that reason, a corpus has been made up of four phraseological units related to vegetal world, which have been extracted from Refranero multilingüe of the Centro Virtual Cervantes and the last edition of Diccionario de la lengua española by RAE. The study focuses on the origin of selected UFS, the linguistic differences present in their structures, the institutionalization and the phraseological idiomaticity's degree. In turn, the codified information in the works consulted is compared with the linguistic reality reflected in the academic corpora, where new variants are found. The results demonstrate that not all the phraseological units are documented in the same way and that the degree of variation present in many of them has an impact on the degree of idiomaticity and the establishment of the domains. The variation, above all, in the lexical pieces that make up phraseologisms and the correspondence with other languages support the hypothesis that variation also affects taxonomic classification.
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Fraseología ; Semántica cognitiva ; Mundo vegetal ; Idiomaticidad ; Phraseology ; Cognitive semantic ; Vegetal world ; Idiomaticity
Published in:	Fraseolex, Vol. 4 (2025) , p. 160-177 (Artículos) , ISSN 2938-155X

Adreça original: https://revistes.uab.cat/fraseolex/article/view/v4-molina-garcia
DOI: 10.5565/rev/fraseolex.107

18 p, 353.2 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología
Articles > Research articles