| Additional title: |
Jean Changenet and the myth of Juan de Nalda. The movement of painters between Provence and Castile around 1500 |
| Additional title: |
Jean Changenet i el mite de Juan de Nalda. Itineraris de pintors entre la Provença i Castella al voltant de 1500 |
| Date: |
2025 |
| Abstract: |
Hasta hace unos pocos años, existía un notable consenso sobre el panorama de la pintura provenzal de finales del siglo XV e inicios del XVI, en la que parecían destacar especialmente las personalidades de Jean Changenet y de Josse Lieferinxe. Sin embargo, este panorama remarcablemente pacífico ha sido removido a partir de nuevos descubrimientos y aportaciones por parte de dos grupos de investigadores (C. Decu Teodorescu y F. Elsig; S. Caron y E. Adam). A tenor de las conclusiones en gran medida discrepantes de dichos investigadores, las respectivas personalidades artísticas de Changenet y de Lieferinxe se han vuelto de nuevo problemáticas o, por lo menos, objeto de un apasionante debate. Uno de los discípulos documentados de Jean Changenet fue el castellano Juan de Nalda, quien, en virtud de un contrato firmado el 3 de noviembre de 1493, se disponía a entrar como aprendiz en el taller de aquel maestro avecindado en Aviñón. Como es sabido, sobre la base de un audaz silogismo, Charles Sterling atribuyó a Nalda un notable grupo de obras. Sin embargo, en este artículo sostengo que también se debería revisar esta propuesta de Sterling, que ha sido ampliamente aceptada, aunque no universalmente. Lo cierto es que tenemos documentados a otros pintores de origen castellano que trabajaron -y quizá hicieron su aprendizaje- en la Provenza por los mismos años, en torno a 1500, y que han sido inexplicablemente eliminados de la ecuación. Por mi parte, tiendo a descartar que el Maestro de Santa Clara de Palencia (parte de cuyas obras Sterling atribuyó a Nalda) fuese necesariamente un discípulo de Changenet. En cambio, señalo las puertas pintadas del Retablo de la Epifanía de la antigua Colegiata de Covarrubias como obra de un discípulo indudable de Changenet. Finalmente, propongo una reflexión sobre la hipotética etapa provenzal de Juan de Borgoña, el pintor activo en Toledo a finales del siglo xv e inicios del XVI. |
| Abstract: |
Fins fa pocs anys, existia un notable consens sobre el panorama de la pintura provençal de finals del segle XV i inicis del XVI, en la qual semblaven destacar especialment les personalitats de Jean Changenet i de Josse Lieferinxe. No obstant això, aquest panorama remarcablement pacífic ha estat remogut a partir de nous descobriments i aportacions per part de dos grups d'investigadors (C. Decu Teodorescu i F. Elsig; S. Caron i E. Adam). D'acord amb les conclusions en gran manera discrepants d'aquests investigadors, les respectives personalitats artístiques de Changenet i de Lieferinxe han esdevingut de nou problemàtiques o, si més no, objecte d'un debat apassionant. Un dels deixebles documentats de Jean Changenet va ser el castellà Juan de Nalda, qui, en virtut d'un contracte signat el 3 de novembre de 1493, es disposava a entrar com a aprenent al taller d'aquell mestre veí d'Avinyó. Com és sabut, sobre la base d'un audaç sil·logisme, Charles Sterling va atribuir a Nalda un notable grup d'obres. No obstant això, en aquest article sostinc que també s'hauria de revisar aquesta proposta de Sterling, que ha estat àmpliament acceptada, tot i que no pas universalment. La veritat és que tenim documentats altres pintors d'origen castellà que van treballar -i potser van fer el seu aprenentatge- a la Provença durant els mateixos anys, entorn de 1500, i que han estat inexplicablement eliminats de l'equació. Per part meva, tendeixo a descartar que el Mestre de Santa Clara de Palència (part de les obres del qual Sterling va atribuir a Nalda) fos necessàriament un deixeble de Changenet. En canvi, assenyalo les portes pintades del Retaule de l'Epifania de l'antiga Col·legiata de Covarrubias com a obra d'un deixeble indubtable de Changenet. Finalment, proposo una reflexió sobre la hipotètica etapa provençal de Juan de Borgoña, el pintor actiu a Toledo a finals del segle XV i inicis del XVI. |
| Abstract: |
Until a few years ago, there was widespread consensus on the history of Provençal painting around the end of the 15th century and beginning of the 16th, and the key figures of Jean Changenet and Josse Lieferinxe. This largely unchallenged scenario has been shaken, however, by recent research by two sets of scholars (C. Decu Teodorescu and F. Elsig; and S. Caron and E. Adam). Given the largely contradictory conclusions of these authors, the artistic significance of Changenet and Lieferinxe has once again become a matter of debate. One of Changenet's documented disciples was the Castilian artist Juan de Nalda, who signed a contract on 3 November 1493 to become an apprentice at the master's workshop in Avignon. As is well documented, Charles Sterling advanced a bold syllogism to attribute a remarkable group of works to Nalda. In this article, however, I argue that we have to revise Sterling's conclusions as well, which up to now have been widely, though not universally, accepted. What is certain is that other painters of Castilian origin are documented as working - and perhaps being apprenticed - in Provence around the same time, circa 1500, and have been inexplicably erased from the debate. For my part, I tend to rule out the theory that the Master of Santa Clara de Palencia (some of whose works Sterling attributed to Nalda) was necessarily a disciple of Changenet. Instead, I suggest that the painted doors of the Epiphany Altarpiece in the old Collegiate Church of Covarrubias is unquestionably the work of a disciple of Changenet. Lastly, I offer some thoughts on the hypothesis that Juan de Borgoña, a painter active in Toledo at the end of the 15th century and the beginning of the 16th century, also spent time in Provence. |
| Rights: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Language: |
Castellà |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Subject: |
Jean changenet ;
Josse lieferinxe ;
Mestre de santa clara de palència ;
Juan de nalda ;
Juan de borgoña ;
Pintura a la provença ;
Pintura a castella ;
Master of santa clara of palencia ;
Painting in provence ;
Painting in castile ;
Maestro de santa clara de palencia ;
Pintura en la provenza ;
Pintura en castilla |
| Published in: |
Locus amoenus, Vol. 23 (2025) , p. 35-73 (Articles) , ISSN 2014-8798 |
guest ::
