Cesare Pavese en català durant la dictadura franquista : informes dels censors de les traduccions dels anys seixanta i setanta
Fontcuberta i Famadas, Judit (Universitat Autònoma de Barcelona)
Estany, Lara (Universitat Autònoma de Barcelona)

Date:	2025
Abstract:	El principal objectiu d!aquest article és investigar quina fou la posició del franquisme davant les sol·licituds rebudes durant les dècades dels seixanta i setanta per a incorporar al català un dels artífexs de la renovació de la literatura italiana que, ja des d!abans de la seva mort el 1950, havia esdevingut un dels exponents de la modernitat i la llibertat intel·lectual, i que era conegut també per la seva oposició al feixisme italià (havia estat empresonat pel règim de Mussolini, s!havia afiliat al partit comunista i havia col·laborat en publicacions antifeixistes). Així, hem examinat els expedients de censura conservats a l'Archivo General de la Administración (AGA) d!Alcalá de Henares amb el fi de determinar, a partir de l!anàlisi de les prohibicions, del tipus de supressions i dels arguments adduïts pels censors, el grau d!intervenció en les edicions catalanes de les obres de Pavese aparegudes durant la dictadura després del 1962 (any en què s!aixecà la prohibició de publicar traduccions d!altres llengües).
Abstract:	The main goal of this paper is to investigate the stance of Francoism regarding requests made during the 1960s and 1970s to incorporate one of the key figures in the renewal of Italian literature into Catalan. This writer had already become a symbol of modernity and intellectual freedom before his death in 1950 and was also known for his opposition to Italian fascism (he was imprisoned by Mussolini!s regime, joined the Communist Party and collaborated with antifascist journals). To this end, we examined censorship files preserved in the Archivo General de la Administración (AGA) in Alcalá de Henares. On the basis of the prohibitions, types of deletions and the reasoning given by censors, our analysis focuses on determining the extent of intervention in the Catalan editions of Cesare Pavese!s works published during the dictatorship after 1962 (when the ban on publishing translations from other languages was lifted).
Grants:	Generalitat de Catalunya 2021 SGR: 00016 Agencia Estatal de Investigación PID2024-156306NB-C21
Rights:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Language:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Subject:	Cesare Pavese ; Traducció ; Censura ; Franquisme ; Llengua catalana ; Translation ; Censorship ; Francoism ; Catalan Language
Published in:	Rivista italiana di studi catalani, Num. 15 (2025) , p. 149-187, ISSN 2279-8781

46 p, 770.1 KB

The record appears in these collections:
Articles > Research articles
Articles > Published articles