El Descens d'Íštar a l'Infern : La primera traducció al català (1902)
Vidal Palomino, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana)

Títol variant:	The Descent of Ishtar to the Netherworld: The First Catalan Translation (1902)
Publicació:	Barcelona: Universitat de Barcelona, 2026
Descripció:	15 pàg.
Resum:	El treball analitza la primera traducció al català del poema accadi El Descens d'Íštar a l'Infern, realitzada l'any 1902 per l'erudit barceloní Josep Brunet i Bellet. Aquesta versió, fins ara inèdita, forma part del seu llegat documental conservat a l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona i es basa en una traducció anglesa de Henry Fox Talbot. Més enllà de qüestions tècniques o metodològiques, la traducció de Brunet és rellevant des d'un punt de vista historiogràfic, ja que testimonia l'interès primerenc pel Pròxim Orient Antic a Catalunya. Alhora, el text confirma una vegada més la importància de Brunet en els inicis de l'orientalisme català i contextualitza la seva tasca dins del desenvolupament progressiu de l'assiriologia al país.
Resum:	The study analyses the first translation into Catalan of the Akkadian poem The Descent of Ishtar to the Netherworld, carried out in 1902 by Josep Brunet i Bellet. This version, previously unpublished, is preserved as part of his documentary legacy at the Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona and is based on an English translation by Henry Fox Talbot. Beyond technical or methodological issues, Brunet's translation is significant from a historiographical perspective as it serves as evidence of the early reception of Ancient Near Eastern studies in Catalonia. At the same time, the text reaffirms Brunet's central role in the early development of Catalan Orientalism and contextualises his work within the broader trajectory of the progressive institutionalisation of Assyriology in Catalonia.
Ajuts:	Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades PID2024-159943NB-I00
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Català
Col·lecció:	Barcino monographica orientalia ; 30
Document:	Capítol de llibre ; recerca ; Versió acceptada per publicar
Matèria:	Assiriologia ; Josep Brunet i Bellet ; Henry Fox Talbot ; Orientalística ; Poesia accàdia ; Akkadian poetry ; Assyriology ; Oriental studies
Publicat a:	Homenaje a Josep Cervelló Autuori por su 65 aniversario, 2026, p. 657-671, ISBN 978-84-1050-234-5

Post-print 12 p, 474.1 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Llibres i col·leccions > Capítols de llibres