Barcelona, 1938 : una ciutat ocupada musicalment. Ponència llegida al Congrés Barcelona, 1938. Capital de tres governs. Política i cultura, organitzat per la Fundació Pi i Sunyer
Calmell, Cèsar (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Art i de Musicologia)

Título variante: Barcelona 1938 : una ciudad ocupada musicalmente
Título variante: Barcelone, 1938 : une ville occupée par la musique
Título variante: Barcelona, 1938 : a city occupied by music
Título variante: Barcelona, 1938 : eine musikalisch besetzte Stadt
Fecha: 2007
Resumen: El autor de este artículo explica detalladamente la insólita visión de una Barcelona desencantada y con sentimiento de pérdida, abocada al final de la guerra civil y, curiosamente, arrastrada a una extrema inflorescencia cultural en el campo de la música, llevada a cabo por las autoridades de la Repúbica en la primavera de 1938; se trata de «/…/ un relato construído /…/ a espaldas de la cruda realidad vivida en el frente», con el fin de reconducir el público hacia la normalidad y de mantener un espacio cultural. La renovada brillantez del repertorio operístico (sólo el ruso, el francés y el español, sin el alemán ni el italiano), como la creación, el 8 de abril de 1938, de la Orquesta Nacional de Conciertos, constituyen los elementos clave para llevar a cabo el proyecto, en el cual se desleía, asimismo, la secular y abierta personalidad de la cultura musical catalana.
Resumen: L’auteur de cet article explique de façon détaillée l’insolite vision d’une Barcelone désenchantée, vouée à un sentiment de perte à la fin de la guerre civile et curieusement entraînée vers une extrême inflorescence culturelle dans le domaine de la musique, menée par les autorités de la République au printemps de 1938; il s’agit de «/…/ un récit construit /…/ dans le dos d’une crue réalité vécue sur le front», dans le but de reconduire le public vers la normalité et de maintenir un espace culturel. L’éclat renouvelé du répertoire d’opéra (seulement le russe, le français et l’espagnol, sans l’allemand ni l’italien), comme la création, le 8 avril 1938, de l’Orquesta Nacional de Conciertos, constituent des éléments clé pour réaliser le projet dans lequel se diluait aussi la séculaire et ouverte personnalité de la culture musicale catalane.
Resumen: The author of this article provides a detailed explanation of the unusual vision of a disillusioned Barcelona enveloped in a sense of loss, seized at the end of the civil war and, curiously, dragged to a tremendous cultural prosperity in the field of music, implemented by the authorities of the Republic in the spring of 1938. It was «/…/a constructed story /…/ ignoring the harsh reality experienced on the front line», with the aim of redirecting the public towards reality and of maintaining a cultural space. The renewed brilliance of the operatic repertoire (only in Russian, French and Spanish —no German or Italian), like the creation on 8th April 1938, of the Orquesta Nacional de Conciertos, were the key elements needed to carry out the project, in which the secular and open character of the Catalan music culture disintegrated.
Resumen: Der Autor dieses Artikels erläutert detailliert die außergewöhnliche Vision eines ernüchterten und mit einem Verlustgefühl gefüllten Barcelonas am Ende des Bürgerkriegs, das erstaunlicherweise ein extremes kulturelles Aufblühen im Bereich Musik nach sich zog, was von der Staatsgewalt der Republik im Frühling 1938 realisiert wurde. Dabei handelte es sich um «/…/ eine Erzählung /…/, die der grausamen Realität an der Front den Rücken kehrt», mit dem Ziel, das Publikum zur Normalität zurückzuführen und einen kulturellen Raum zu erhalten. Die neue Brillanz des Opernrepertoires (nur russisch, französisch und spanisch, nicht deutsch oder italienisch) sowie die Gründung des Orquesta Nacional de Conciertos am 8. April 1938 stellen die Schlüsselelemente zur Realisierung des Projektes dar, in dem sich auch die säkulare und offene Persönlichkeit der katalanischen Musikkultur integriert.
Derechos: Tots els drets reservats.
Lengua: Català.
Documento: article ; recerca ; publishedVersion
Materia: Guerra civil española ; Cultura musical ; Dialéctica política del arte ; Guerre civile espagnole ; Culture musicale ; Dialectique politique de l’art ; Spanish civil war ; Music culture ; Dialectic politics of art ; Spanischer Bürgerkrieg ; Musikkultur ; Politische Dialektik der Kunst
Publicado en: Recerca musicològica, N. 17-18 (2007) p. 323-344, ISSN 0211-6391

Adreça alternativa: https://www.raco.cat/index.php/RecercaMusicologica/article/view/164522


22 p, 135.7 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Recerca musicològica
Artículos > Artículos de investigación

 Registro creado el 2010-01-22, última modificación el 2019-05-09



   Favorit i Compartir