Latest additions:
2017-02-16
11:12
10 p, 141.4 KB Taula rodona / Estruch, Joan, 1943-
Barcelona Generalitat de Catalunya, Departament de la Vicepresidència. Direcció general d'Afers Religiosos 2008
Cultura religiosa a l'escola. Jornades internacionals sobre una assignatura aconfessional : Barcelona, 20 i 21 de juny de 2005, 2008, p. 99-108  
2017-02-15
13:29
10 p, 139.9 KB Situació actual de la cultura religiosa / Cardús i Ros, Salvador, 1954-
Barcelona Fundació Joan Maragall : Claret 1996 (Quaderns / Fundació Joan Maragall ; 34)
La crisi de la cultura religiosa, 1996, p. 5-14  
2017-02-11
13:21
15 p, 8.4 MB La accesibilidad en los medios: aspectos lingüísticos y retos de formación / Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Traducció i Interpretació)
Accesibilidad se asocia a menudo con el hecho de superar barreras físicas, pero el mundo de la comunicación es inaccesible para la comunidad de personas con discapacidades sensoriales a menos que se introduzcan sistemas como la audiodescripción (AD), la subtitulación para sordos (SPS) o el lenguaje de señas. [...]
Madrid Ediciones del Laberinto 2006
Sociedad, integración y televisión en España, 2006, p. 293-306  
2017-02-09
15:15
71 p, 1.3 MB La població de nacionalitat estrangera a les comarques catalanes / Domingo Valls, Andreu ; Gil Alonso, Fernando (Centre d'Estudis Demogràfics)
Aquest capítol presenta una sèrie d’estadístiques bàsiques sobre població de nacionalitat estrangera a les quaranta-una comarques catalanes, a més d’una fitxa adicional corresponent al conjunt de Catalunya i una taula sumatòria que s’inclouen a efectes comparatius. [...]
Barcelona Fundació Jaume Bofill 2008 (Polítiques ; 67)
L'estat de la immigració a Catalunya. Anuari 2007, 2008, p. 65-135  
2017-02-09
14:39
26 p, 349.4 KB La inflexión en el ciclo migratorio internacional en España : impacto y consecuencias demográficas / Domingo Valls, Andreu ; Recaño Valverde, Joaquin
El presente artículo analiza las consecuencias demográficas del cambio de tendencia de los flujos migratorios con origen y destino a España, dentro de la actual coyuntura de crisis económica global. [...]
Barcelona Fundació Jaume Bofill 2009 (Biblioteques)
La inmigración en tiempos de crisis. Anuario de la Inmigración en España (edición 2009), 2009, p. 182-207  
2017-02-09
09:49
16 p, 97.8 KB La oralidad en la ficción televisiva: análisis de las interjecciones de un corpus de comedias de situación originales y dobladas / Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Traducció i Interpretació)
Las comedias de situación (sitcoms) son un género televisivo de ficción en el que los diálogos que quieren imitar la lengua coloquial oral espontánea cobran protagonismo. Sin embargo, estos diálogos no dejan de ser muestras de una oralidad prefabricada, fingida, que se acerca en mayor o menor medida a la lengua espontánea. [...]
Franfkurt/Madrid Vervuert/Iberoamericana 2008
La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales, 2008, p. 81-94  
2017-02-09
09:44
11 p, 1.2 MB New tools for translators: INTCA, an electronic dictionary of interjections / Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Traducció i Interpretació) ; Lorente, Mercè (Universitat Pompeu Fabra)
This paper presents INTCA (Interjeccions Català-Anglès, i. e. Interjections Catalan-English), a prototype for an electronic dictionary of interjections in English and Catalan, aimed at the needs of language professionals in general and audiovisual translators in particular. [...]
Amsterdam Benjamins 2008
Between text and image. Updating research in screen translation, 2008, p. 63-75  
2017-02-09
09:42
27 p, 157.9 KB Teaching voice-over translation: a practical approach / Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Traducció i Interpretació)
In the following pages I propose to describe the curricular design of a course on voice-over offered by the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) within their MA in Audiovisual Translation (MTAV). [...]
Amsterdam Benjamins 2008
The didactics of audiovisual translation, 2008, p. 115-127  
2017-02-09
09:38
39 p, 437.1 KB Audio describing text on screen / Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Traducció i Interpretació)
In the film under analysis text on screen appears in various forms: logos and both opening and final credits, inserts and intertitles, words written on various objects (ledger, riffle, newspaper, etc. [...]
Amsterdam Benjamins 2014
Audio description. New perspectives illustrated. Amsterdam, 2014, p. 103-120  
2017-02-09
09:36
22 p, 289.7 KB From source text to target text : the art of audio description / Maszerowska, Anna (University of Antwerp (Bèlgica)) ; Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Traducció i Interpretació) ; Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Àrea de Traducció i Interpretació) ; Reviers, Nina (University of Antwerp (Bèlgica))
Audio description still fails to receive the attention it deserves at industry, government and educational levels. However, various countries in Europe have different strengths and competences in respect of audio description types. [...]
Amsterdam Benjamins 2014
Audio description. New perspectives illustrated., 2014, p. 1-10