Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/107198
Autarquia i localisme : les traduccions a la immediata postguerra
Gallofré Virgili, Maria Josepa (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)

Data: 2013
Resum: Tot just acabada la guerra civil el règim franquista va començar el procés d’imposar el sedàs esquifit de la uniformitat ideològica i també lingüística, en el món de la cultura i de l’edició. Van promulgar tota mena de prohibicions, particularment tot el que venia de l’estranger, que suposava una perillosa «ventana abierta al mundo» que calia evitar que es convertís en una «puerta cochera». Així, la traducció, vigilada de molt a prop sobretot a Catalunya, va haver de patir dificultats enormes per culpa de l’autarquia i del localisme que imperaven en el món reclòs de la postguerra.
Resum: Just after the civil war Franco’s regime began the process to impose ideological and also linguistic uniformity in culture and publishing fields. They enacted all kinds of prohibitions, particularly anything that came from abroad, representing a dangerous «open window to the world» which the dictatorship wanted to prevent from becoming a «driver door. » Thus, the translation watched closely especially in Catalonia, suffered great difficulties because of autarky and localism that prevailed in the post-war period shut world.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Català
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Traducció ; Censura franquista ; Fundació Bernat Metge ; Translation ; Censorship during Franco’s regime ; Foundation Bernat Metge
Publicat a: Quaderns : revista de traducció, Núm. 20 (2013) , p. 69-75, ISSN 1138-5790



7 p, 928.9 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2013-06-12, darrera modificació el 2016-06-05



   Favorit i Compartir