La traducció de les llicències d'ús
Orozco-Jutorán, Mariana (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Títol variant:	La traducción de las licencias de uso
Data:	2015
Resum:	Cada vegada que fem clic a "accepto" per baixar una aplicació o un programa al telèfon mòbil, la tauleta o l'ordinador, estem signant una llicència d'ús. Una anàlisi detallada d'aquestes llicències, que són majoritàriament traduccions de l'anglès, va mostrar que moltes serien declarades nul·les per un jutge en cas de conflicte, ja que no respecten la legislació espanyola, que protegeix el consumidor. Arran d'aquest fet, es va desenvolupar un projecte d'investigació per aclarir les causes de les deficiències en aquestes traduccions i proposar solucions, que ha culminat en la creació d'un prototip d'aplicació de recursos per al traductor.
Resum:	Cada vez que hacemos clic en "acepto" para bajar una aplicación o un programa en el teléfono móvil, la tableta o el ordenador, estamos firmando una licencia de uso. Un análisis detallado de estas licencias, que son en su mayoría traducciones del inglés, mostró que muchas serían declaradas nulas por un juez en caso de conflicto, ya que no respetan la legislación española, que protege al consumidor. A raíz de este hecho, se desarrolló un proyecto de investigación para esclarecer las causas de las deficiencias en estas traducciones y proponer soluciones, que ha culminado en la creación de un prototipo de aplicación de recursos para el traductor.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan aquestes es distribueixin sota la mateixa llicència que regula l'obra original i es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Català i Castellà
Document:	Article ; divulgació ; Versió publicada
Publicat a:	UAB divulga, Maig 2015, ISSN 2014-6388

Català 3 p, 1.1 MB

Español 3 p, 187.6 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > UAB Divulga
Articles > Articles de divulgació