Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/2630
Literatura hongaresa i literatura catalana : coneixement mutu
Castelló, Eloi
Faluba, Kálmán

Data: 2004
Resum: Es té constància de traduccions del català a l'hongarès des dels últims anys del segle XIX, lligades quasi exclusivament al nom d'Albin K $o rösi, l'activitat catalanòfila del qual s'estronca amb l'inici de la Primera Guerra Mundial. Des d'aquell moment fins a la dècada de 1970 les traduccions que veuen la llum són anecdòtiques i deslligades entre elles, incapaces de produir ressò en el món de la crítica. Els últims tres decennis ha augmentat considerablement el nombre d'obres literàries catalanes traduïdes a l'hongarès, siguin novel•les, contes, poemes o obres teatrals, augment explicable pel fet que la llengua comença a ensenyar-se a la Universitat de Budapest, i també per la política de subvencions practicada des del domini lingüístic.
Resum: There is knowledge of some Hungarian language translation from Catalan in the last decade of the 19th century. Most translations are related to Albin K $o rösi, whose Catalan interests are stopped by WWI. From that time up to 1970 only some sporadic, more than anything anecdotic, translations are performed with no relationship between themselves hence void of any critical appraisal. In the last three decades there has been a considerable increase in the number of works translated from Catalan into Hungarian: novels, short stories, poetry and even plays. The reason for this sudden interest for Catalan literature may be the fact that Catalan language is now taught at Budapest University due to the language subsidy policy of the Catalan government.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Català.
Document: Article ; recerca ; article ; publishedVersion
Matèria: Traducció hongarès-català català-hongarès ; Albin K ; rösi ; Jaume Massó i Torrents ; Hungarian/Catalan & Catalan/Hungarian Translation
Publicat a: Quaderns : revista de traduccio, N. 11 (2004) , p. 29-44, ISSN 1138-5790



16 p, 79.0 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2006-03-13, darrera modificació el 2016-06-12



   Favorit i Compartir