Per citar aquest document: http://ddd.uab.cat/record/2653
Jordi Arbonès, traductor de La fira de les vanitats (1984) de William M. Thackeray
Rodríguez Espinosa, Marcos

Data: 2005
Resum: Este artículo pretende describir las estrategias de traducción utilizadas por Jordi Arbonès (1929- 2001) en su versión de La fira de les vanitats (1984) de William M. Thackeray (1811-1863) al verter al catalán las comidas y las bebidas, elementos culturales relevantes en la obra original. El estudio se completa con las opiniones expresadas por el traductor en su correspondencia y en el prólogo a la obra, así como con un análisis comparativo de las soluciones propuestas por las traducciones en lengua francesa y castellana entre 1853 y 1962.
Resum: This article intends to describe the translation strategies used by Jordi Arbonès (1929-2001) in the translation of relevant cultural elements such as food and drink in his Catalan version of William M. Thackeray's La fira de les vanitats (1984). The study is completed with the opinions expressed by the translator in his letters and prologue to the novel, as well as with a comparative analysis of the texts translated into French and Spanish between 1853 and 1962.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Llengua: Castellà.
Document: Article ; recerca ; article ; publishedVersion
Matèria: recepción de literatura victoriana ; historia de la traducción en Catalunya y España ; descripción y comparación de textos traducidos al catalán y al castellano ; reception of Victorian literature ; history of translation in Catalonia and Spain ; description ; and comparison of translated texts into Catalan and Spanish
Publicat a: Quaderns : revista de traduccio, N. 12 (2005) , p. 59-75, ISSN 1138-5790



17 p, 1.2 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Quaderns
Articles > Articles de recerca

 Registre creat el 2006-03-13, darrera modificació el 2016-06-12



   Favorit i Compartir