| Títol variant: |
Estat de la qüestió de l'automatització en el flux de treball de l'audiodescripció |
| Títol variant: |
State of the Art of Automating the Audio Description Workflow |
| Publicació: |
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2023 |
| Resum: |
L'audiodescripció (AD) és el servei que garanteix l'accés de les persones cegues o amb baixa visió a continguts audiovisuals com a cinemes, teatres, museus, etc. i que, d'una altra manera, no podrien accedir a aquesta classe de contingut. Malgrat el paper tan determinant i inclusiu que ocupa l'audiodescripció en la societat i que l'accessibilitat es tracta d'un dret fonamental, els continguts que disposen d'aquest servei són escassos a causa de la falta de mitjans o al desconeixement. Avui dia vivim en un món ple de tecnologies i moltes d'elles ja s'utilitzen per a fer els continguts més accessibles. Per aquesta raó, en aquest treball volem enquadrar l'audiodescripció dins del marc de les noves tecnologies amb la finalitat d'analitzar l'impacte que eines com la traducció automàtica, les veus sintètiques, els corpus, la descripció automàtica d'imatges i vídeo, el eye-tracking i les audiodescripcions personalitzades poden tenir en l'avanç de l'audiodescripció. |
| Resum: |
La audiodescripción (AD) es el servicio que garantiza el acceso de las personas ciegas o con baja visión a contenidos audiovisuales como cines, teatros, museos, etc. y que de otra manera no podrían acceder a esta clase de contenido. A pesar del papel tan determinante e inclusivo que ocupa la audiodescripción en la sociedad y que la accesibilidad se trata de un derecho fundamental, los contenidos que disponen de este servicio son escasos debido a la falta de medios o al desconocimiento. Hoy en día vivimos en un mundo lleno de tecnologías y muchas de ellas ya se utilizan para hacer los contenidos más accesibles. Por esta razón, en este trabajo queremos encuadrar la audiodescripción dentro del marco de las nuevas tecnologías con el fin de analizar el impacto que herramientas como la traducción automática, las voces sintéticas, los corpus, la descripción automática de imágenes y vídeo, el eye-tracking y las audiodescripciones personalizadas pueden tener en el avance de la audiodescripción. |
| Resum: |
Audio Description (AD) is the service that guarantees access to audiovisual content such as cinemas, theaters, museums, etc. for blind or visually impaired people, who otherwise would not be able to access this kind of content. Despite the decisive and inclusive role that audio description plays in society and the fact that accessibility is a fundamental right, the contents that have this service are scarce due to lack of means or lack of knowledge. Today we live in a world full of technologies and many of them are already used to make content more accessible. Therefore, in this study we want to frame audio description within the framework of new technologies in order to analyze the impact that tools such as machine translation, synthetic voices, corpora, automatic description of images and video, eye-tracking and personalized audio descriptions can have on the advancement of AD. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Titulació: |
Màster Universitari en Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció [1350] |
| Pla d'estudis: |
Tecnologies de la Traducció [4315970] |
| Document: |
Treball de fi de postgrau ; Text |
| Matèria: |
Audiodescripció ;
Accessibilitat ;
Tecnologies per a l'audiodescripció ;
Veus sintètiques ;
Traducció automàtica ;
Corpus multimodal ;
Audiodescripción ;
Accesibilidad ;
Tecnologías para la audiodescripción ;
Voces sintéticas ;
Traducción automática ;
Audio description ;
Accessibility ;
Technologies for audio description synthetic speech ;
Machine translation ;
Multimodal corpora |
visitant ::
identificació
