De vegades, els poetes obren els ulls i miren. I de vegades, els artistes masteguen paraules i el pinzell es torna rígid, fins a inventar noves tintes. Quan el mirall torna la imatge del mot i fa de la paraula un nou paisatge s’opera una suspensió on poden néixer amistats, complicitats, desitjos i art. La veritable poesia, més enllà de qualsevol representació, en la matèria mateixa que l’alè vital provoca. Mirades duplicades. Podem imaginar la mà de Miró guiant la veu interior de Dupin per obrir un espai immens i, alhora, podem desitjar que el lent treball del ritme atenyi els colors del quadre. Una finestra oberta com una pàgina on l’ull i la mà es troben i tornen a fugir. Quin diàleg més intens, el que neix d’aquesta trobada entre Joan Miró i Jacques Dupin! Dos poetes que saben mirar més enllà de les convencions, que saben salpar quan cal per endinsar-se en oceans creatius, que desfan distàncies i que creen lava fosa que s’escampa enmig de l’espera i de la sordesa dels altres. Caldrà resseguir-ne les petges, descobrir les secretes escenografies del cos, els silencis que preparen les deflagracions de l’alè. Caldrà cercar a l’altra banda del mirall els moviments incessants de la travessia. Com el reflux d’un pensament arran de pell.

L’obra de Jacques Dupin és d’una extrema qualitat, d’una intensa riquesa. Si Dupin ha estat fascinat pels artistes que va acompanyar, el lector no pot, al seu torn, no quedar fascinat per la paraula poètica del poeta francès: una poesia rigorosa, difícil, exigent. Alguns diran il·legible, potser. De la il·legibilitat de la pedra que mostra la bellesa de l’espai que ocupa. Una poesia que batega i que ens fa sentir vius. Perquè els mots de Dupin només poden crear d’altres mots: és una poesia de la germinació. Una poesia de l’absència, del no-res d’on prové i que transforma allò que toca: insurgent i subversiva, com una mirada cap a l’horitzó.

Jacques Dupin va néixer el 1927. Als 20 anys es troba amb el poeta René Char i publica el seu primer llibre de poemes, Cendrier du voyage, amb un frontispici d’André Masson i un pròleg del mateix Char. Poc després esdevé el responsable de les edicions de la Galeria Maeght i, de 1966 a 1972, animarà la revista “L’Éphémère”, amb Yves Bonnefoy, André du Bouchet, Gaëtan Picon, Michel Leiris, Louis-René des Forêts i Paul Celan. També coneixerà en Paul Auster a París. Va freqüentar molts artistes i en va seguir de molt a prop el treball: Pierre Alechinsky, Francis Bacon, Antoni Tapiès, Joan Miró... Organitza les retrospectives de Brancusi, Henri Michaux, Bacon ... i en redacta els catàlegs. És, també, l’autor de la primera monografia sobre Giacometti el 1963. És autor, entre d’altres, dels llibres de poesia Gravir (1963), L’embrasure (1969), Dehors (1975), Les Mères (1986), Échancré (1991) – llibre que ha estat traduït al català per Vicenç Altaió i Patrick Gifreu, amb el títol Esmotxat, Eumo, 2001 – Coudrier (2006). Ha escrit molts assaigs sobre art contemporani, dels quals es poden destacar: Joan Miró (1961, ed. Revisada el 1993), Chillida, terres et gravitations (1995), Matière d’infini (2005, sobre Tàpies). El seu darrer llibre és un llibre d’assaig sobre la poesia contemporània: M’introduire dans ton histoire (2007).

Arts Santa Mònica , la Fundació Joan Miró,

es complauen a convidar-vos a les Jornades Miró-Dupin que tindran lloc els dies 19 i 20 de maig de 2009, amb el següent programa:

Dimarts 19 de maig de 2009

19 hores. Auditori de la Fundació Joan Miró

“Joan Miró és dels nostres”. El primer esclat poètic.

Joan Minguet Batllori (Universitat Autònoma de Barcelona)

Joan Miró ou une peinture dans “La langue des oiseaux”

Jean-Michel Devésa (Université Michel de Montaigne-Bordeaux III)

45, rue Blomet.

Rémi Labrusse (Université de Picardie)

Dimecres 20 de maig de 2009

19 hores. Sala d’actes  Arts Santa  Mònica. La Rambla , 7

Miró-Dupin. La naissance des signes.

Georges Raillard , escriptor

A les ordres de la nit (Cap a totes dues mans: una lectura creuada de La nuit grandissante).

Arnau Pons, escriptor

20:30 hores. Acte de Clausura de les Jornades

Amb la presència de l’autor homenatjat, Jacques Dupin, que llegirà els seus poemes.

Les intervencions seran recollides en un volum unitari que es presentarà el dia 16 de juny amb motiu de la inauguració de l’exposició a la Fundació Joan Miró.

Us informem també dels actes públics següents:

Del 18 de maig al 18 de juny de 2009:

Exposició de llibres de Dupin i sobre Dupin, a l’Hemeroteca de la Facultat de Lletres de la UAB-Bellaterra

Dimecres dia 20 de maig de 2009 a les 12 hores :

Intervenció de Jacques Dupin a l’aula Goytisolo de la Facultat de Lletres .

Recital dels traductors dels poemes de Dupin (Annie Bats, Antoni Clapés, Carles Hac Mor, Cinta Massip, Dolors Miquel, Perejaume, Arnau Pons, Ricard Ripoll, Benet Rossell, Joaquim Sala-Sanahuja, Àlex Susanna, Ester Xargay) .

Del 16 de juny al 18 d’octubre de 2009:

Exposició Miró-Dupin. Poesia a la Fundació Joan Miró de Barcelona

Organitzen:

Arts Santa Mònica

Fundació Joan Miró

Col·laboren:

Universitat Autònoma de Barcelona

Grup de Recerca en Escriptures Subversives

Institut Francès

Institució de les Lletres Catalanes