Ezpeleta, Pilar (2012): "Metagenres and medicinal product information", in Anabel Borja & Lorenzo Borghini (eds.) Documentos médico-jurídicos: textos híbridos en la confluencia de dos grandes disciplinas. Panace@, 13:36, 327-332.

Type of publication: 
article
Language: 
English
Abstract in a language other than English: 

Ciertos «metagéneros», como las directivas, los reglamentos y las directrices institucionales, regulan la macroestructura
y la microestructura de otros géneros reforzando su tipicidad. El concepto de metagénero nos ayuda a entender las relaciones legales, ideológicas y de poder que se establecen en el seno de los sistemas de géneros, tanto en contextos institucionales, como en las relaciones entre instituciones y personas físicas o jurídicas (Schryer y Spoel, 2005). En esta aportación presentaré el sistema de géneros que engloba los géneros relativos a la «información sobre medicamentos», así como las restricciones y convenciones impuestas por los metagéneros en los que se materializan las normativas sanitarias emitidas por las autoridades competentes.

Authors from TREC: 
Data collection (type of instrument only): 
Corpora
Abstract in English: 

 “Metagenres” such as directives, regulations and institutional guidelines regulate and reinforce typicality in terms
of the macro- and microstructure of other genres. The notion of metagenre helps to elaborate the legal, ideological and power operations of genre systems within institutional contexts and between institutions and companies or individuals (Schryer & Spoel, 2005). I will present the genre system which systematizes “medicinal product information genres” and the restrictions and conventions imposed by metagenres which implement healthcare rules and are issued by regulatory authorities.

Population: 
Translation and/or interpreting professionals
Translation and/or interpreting students
Other language professionals
Year: 
Sunday, January 1, 2012
English keywords: 
metagenre
genre systems
medicinal product information
pharmaceutical translation

 

Project initiator:        
https://wa.amu.edu.pl/wa/en/
 
 
 
 

 
 
 
  univ-warsaw_.jpg
 

 

Campus d'excel·lència internacional U A B