Virgili, Eneida IV, 296, 305-330 (ed. Empúries Trad. J. Bellès)
Però, ¿qui pot enganyar una dona enamorada? ...
<<¿Esperaves,
pèrfid, que podries dissimular encara una infàmia tan gran i abandonar
d’amagat les meves terres? ¿No et pot aturar el nostre amor, ni la mà
que ens donàrem un dia, ni la mort cruel a què Dido haurà de sucumbir?
¿Fins i tot en l’estació hivernal prepares la flota i enmig dels
Aquilons t’afanyes a fer-te mar endins, cruel?... Per culpa teva els
pobles de Líbia i els prínceps dels númides m’odien, els cartaginesos
m’avorreixen; igualment per culpa teva he perdut fins el pudor i la
fama d’abans, que em bastava ella sola per a enlairar-me als estels. ¿A
quina sort m’abandones arran de la mort, hoste meu, ja que, de marit
que eres, només puc anomenar-te així? ¿Per què he d’esperar-me? ¿Potser
perquè el meu germà Pigmalió destrueixi les meves muralles o el getul
Iarbas se m’emporti captiva? Si almenys abans de la teva fugida hagués
tingut de tu un fill, si veiés jugar al meu palau un petit Eneas que
amb la seva fesomia em portés, malgrat tot, el teu record, ben segur
que no em sentiria del tot traïda i abandonada.>>
Text llatí
At regina dolos (quis fallere possit amantem?)
...
'dissimulare etiam sperasti, perfide, tantum 305
posse nefas tacitusque mea decedere terra?
nec te noster amor nec te data dextera quondam
nec moritura tenet crudeli funere Dido?
quin etiam hiberno moliri sidere classem
et mediis properas Aquilonibus ire per altum, 310
crudelis? quid, si non arua aliena domosque
ignotas peteres, et Troia antiqua maneret,
Troia per undosum peteretur classibus aequor?
mene fugis? per ego has lacrimas dextramque tuam te
(quando aliud mihi iam miserae nihil ipsa reliqui), 315
per conubia nostra, per inceptos hymenaeos,
si bene quid de te merui, fuit aut tibi quicquam
dulce meum, miserere domus labentis et istam,
oro, si quis adhuc precibus locus, exue mentem.
te propter Libycae gentes Nomadumque tyranni 320
odere, infensi Tyrii; te propter eundem
exstinctus pudor et, qua sola sidera adibam,
fama prior. cui me moribundam deseris hospes
(hoc solum nomen quoniam de coniuge restat)?
quid moror? an mea Pygmalion dum moenia frater 325
destruat aut captam ducat Gaetulus Iarbas?
saltem si qua mihi de te suscepta fuisset
ante fugam suboles, si quis mihi paruulus aula
luderet Aeneas, qui te tamen ore referret,
non equidem omnino capta ac deserta uiderer.' 330
