Tibul, Llibre I, 59 i ss. (FBM Trad. Carles Magrinyà i Joan Mínguez)
Que jo pugui mirar-te quan haurà
vingut la meva hora suprema; tenir-te, en morir, amb la meva mà
defallent! Em ploraràs, Dèlia, quan seré posat al lolit a punt
d'encendre, i em donaràs els teus besos, mesclats amb llàgrimes
tristes; ploraràs: les teves entranyes no són pas cenyides d'un ferro
dur, ni hi ha dins del teu tendre pit una pedra. D'aquells funerals, ni
cap jove ni cap donzella no podran tornar a casa amb els ulls eixuts;
tu no ofenguis, però, els meus manes; ten pietat dels teus cabells
desfets, ten pietat, oh Dèlia, de les teves tendres galtes.
Entretant, mentre els fats ho permeten, unim els nostres amors: ja
vindrà la Mort, amb la testa coberta de tenebres; ja s'esmunyirà l'edat
peresosa, i no escaurà d'estimar, ni de dir-nos tendreses, amb el cap
esblanqueït. Ara és quan cal servir la lleugera Venus, ara que no ens
és vergonyosa d'esbotzar portes i que és un goig de fer entrar amb si
les baralles; ací, sóc bon general i bon soldat: vosaltres, senyeres i
clarins, aneu-vos-en lluny, porteu les ferides als guerrers ambiciosos,
porteu-los també la riquesa; jo, tranquil gràcies al munt que tinc fet,
em riuré dels rics i em riuré de la fam.
Text llatí
Te spectem, suprema mihi cum uenerit hora,
Te teneam moriens deficiente
manu. 60
Flebis et arsuro positum me, Delia, lecto,
Tristibus et lacrimis oscula mixta dabis.
Flebis: non tua sunt duro praecordia ferro
Vincta, neque in tenero stat tibi corde silex.
Illo non iuuenis poterit de funere
quisquam 65
Lumina, non uirgo, sicca referre domum.
Tu manes ne laede meos, sed parce solutis
Crinibus et teneris, Delia, parce genis.
Interea, dum fata sinunt, iungamus amores:
Iam ueniet tenebris Mors adoperta
caput, 70
Iam subrepet iners aetas, nec amare decebit,
Dicere nec cano blanditias capite.
Nunc leuis est tractanda Venus, dum frangere postes
Non pudet et rixas inseruisse iuuat.
Hic ego dux milesque bonus: uos, signa
tubaeque, 75
Ite procul, cupidis uolnera ferte uiris,
Ferte et opes: ego conposito securus aceruo
Despiciam dites despiciamque famem.
