Tibul, Liber primus IX, vv. 75-80 ( FBM Trad. Carles Magrinyà i Joan Mínguez)
Amb tot, és al costat d'aquest home
que s'ha ajagut el meu amic: ara ja
el crec capaç d'ajuntar-se amb bèsties ferotges. ¿I tu has gosat vendre
als altres les tendreses que em pertanyen? ¿Tu has gosat, oh boig,
donar als altres uns besos que són meus? Ja ploraràs quan un altre
minyó em tindrà en els seus braços, i governarà el magnífic reialme del
qual tu eres rei.
Text llatí
Huic tamen adcubuit noster puer: hunc ego
credam 75
Cum trucibus uenerem iungere posse feris.
Blanditiasne meas aliis tu uendere es ausus?
Tune aliis demens oscula ferre mea?
Tum flebis, cum me uinctum puer alter habebit
Et geret in regno regna superba
tuo. 80
