Properci, Elegies, Liber secundus V, vv. 28-30 (FBM Trad. Joan Mínguez)
"Cíntia poderosa per la bellesa, Cíntia lleugera de paraula".
Creu-me, encara que desdenyis els murmuris de l'anomenada, oh Cíntia, aquest vers et farà esgroguei
Text llatí
'Cynthia, forma potens; Cynthia, uerba leuis.'
crede mihi, quamuis contemnas murmura famae,
hic tibi pallori, Cynthia, uersus erit.
