Horaci, Odes I, 38
Detesto,
noi, la sumptuositat dels perses
i
em desplauen les corones entreteixides amb escorça de til·ler.
Deixa
de cercar en quin indret s’entreté
la
rosa tardana.
Procuro
que no t’afanyis, sol·lícit.
a
afegir res a la simple murtra. La murtra no desdiu
ni
de tu que m’aboques el vi ni de mi que me’l bec
sota
la parra ufanosa
Text llatí
Persicos odi, puer, apparatus,
displicent nexae philyra coronae,
mitte sectari, rosa quo locorum
sera moretur.
Simplici myrto nihil adlabores 5
sedulus, curo: neque te ministrum
dedecet myrtus neque me sub arta
uite bibentem.
