Petroni, Satíricon V (Ed. Akal Trad. Carmen Codoñer)
5. 1. Si alguien aspira a conseguir una técnica depurada
y aplica su inteligencia a grandes proyectos, debe cultivar
la austeridad de costumbres con todo rigor.
No se ocupe del palacio terrible de rostro altanero, ni se rebaje,
intentando asistir a las cenas de quienes se dejan arrastrar por las pasiones,
ni arrimándose a la escoria cubra de vino
su inspiración; que no se siente en el teatro
para aplaudir por un precio la actuación de un actor.
Y si le sonríe la ciudadela de la Tritònida, la portadora de armas,
o la tierra que habita el colono lacedemonio
y la morada de las Sirenas, entregue sus primeros años al verso
y beba, rebosante de felicidad, en la fuente Meonia.
Más tarde, imbuido de la grey socrática, dé rienda suelta
a su libertad y enarbole las armas del grandioso Demóstenes.
A partir de ese momento, redéenlo las huestes romanas
y bajo su influencia cambie de tono su voz, que poco antes resonaba con acentos griegos.
De tanto en tanto, lecturas ajenas al foro marquen la pauta
e imponga su voz la fortuna marcada por el rápido tránsito.
Aliméntese de guerras recogidas con acento feroz
y suenen amenazadoras las elevadas palabras del independiente Cicerón.
Dota a tu espíritu de estos bienes; así, henchido del amplio caudal
de las Musas, brotarán las palabras de tu pecho".
Text llatí
[V] "Artis seuerae si quis ambit effectus
mentemque magnis applicat, prius mores
frugalitatis lege poliat exacta.
Nec curet alto regiam trucem uultu
cliensue cenas inpotentium captet,
nec perditis addictus obruat uino
mentis calorem; neue plausor in scenam
sedeat redemptus histrioniae addictus.
Sed siue armigerae rident Tritonidis arces,
seu Lacedaemonio tellus habitata colono
Sirenumque domus, det primos uersibus annos
Maeoniumque bibat felici pectore fontem.
Mox et Socratico plenus grege mittat habenas
liber, et ingentis quatiat Demosthenis arma.
Hinc Romana manus circumfluat, et modo Graio
exonerata sono mutet suffusa saporem.
Interdum subducta foro det pagina cursum,
et fortuna sonet celeri distincta meatu.
Dent epulas et bella truci memorata canore,
grandiaque indomiti Ciceronis uerba minentur.
Hi animum succinge bonis: sic flumine largo
plenus Pierio defundes pectore uerba."
