Sèneca, Epistulae LXXXVIII, 20 ( FBM . Trad. Carles Cardó)
"Doncs què? ¿Les arts liberals no ens serviran per a res?" Per a altres objectes, molt; per a la virtut, no gens, puix que àdhuc aquestes arts baixes que sols ocupen les mans sols serveixen per al forniment de la vida, però no tenen res a veure amb la virtut. "¿Doncs per què eduquem els fills en les arts liberals?" No pas perquè puguin encomanar la virtut, sinó perquè preparen l'ànima a rebre-la. Així com la primera literatura, segons l'expressió dels antics, que dóna els primers elements als infants, no ensenya les arts liberals, sinó que prepara el lloc per a ésser copsades, així les arts liberals no menen l'ànima la virtut, però li preparen el camí.
Text llatí
[20] 'Quid ergo? nihil nobis liberalia conferunt
studia?' Ad alia multum, ad uirtutem nihil; nam et hae uiles ex
professo artes quae manu constant ad instrumenta uitae plurimum
conferunt, tamen ad uirtutem non pertinent. 'Quare ergo liberalibus
studiis filios erudimus?' Non quia uirtutem dare possunt, sed quia
animum ad accipiendam uirtutem praeparant. Quemadmodum prima illa, ut
antiqui uocabant, litteratura, per quam pueris elementa traduntur, non
docet liberales artes sed mox percipiendis locum parat, sic liberales
artes non perducunt animum ad uirtutem sed expediunt.
