Tit Livi, Ab urbe condita XXI, 28 (text català)
Crec que hi ha hagut diferents opinions quant a la manera de fer passar els elefants... La més comuna és que els feren travessar el riu en rais... Varen amollar un rai de dos-cents peus de llargada i cinquanta d'amplada de la riba al riu. El recobriren amb terra i, per tal que no fos endut riu avall, el subjectaren a la part superior de la riba amb diverses amarres fortes com si fos un pont: així les bèsties hi accedien sense por, com si caminessin sobre terra ferma. Hi ajuntaren un altre rai de la mateixa amplada i de cent peus de llargada, apte per travessar el riu. Aleshores, tres elefants foren portats a través del rai estable com si es tractés d'un camí, tot precedint-los unes femelles; quan hagueren passat al rai més petit adjunt, hom deslligà de seguida les cordes amb què s'havia amarrat fluix, i fou arrossegat fins a l'altra riba per unes quantes naus lleugeres. Així, una vegada desembarcats els primers, hom tornà a cercar els altres i a transportar-los. Mentre eren conduïts pel rai ferm com si es tractés d'un pont, no s'inquietaven gens. La primera por els va agafar quan eren enduts al fons, un cop desamarrat el rai. Alguns, enfuriant-se, fins i tot caigueren a l'aigua, però estables a causa del seu pes, havent-se desempallegat de llurs conductors, arribaren a terra ferma, cercant guals a poc a poc.
Text llatí
Elephantorum traiciendorum uaria consilia fuisse credo; certe uariata memoria actae rei... Ceterum magis constat ratibus traiectos... Ratem unam ducentos longam pedes, quinquaginta latam a terra in amnem porrexerunt, quam, ne secunda aqua deferretur, pluribus ualidis retinaculis parte superiore ripae religatam pontis in modum humo iniecta constrauerunt ut beluae audacter uelut per solum ingrederentur. Altera ratis aeque lata, longa pedes centum, ad traiciendum flumen apta, huic copulata est; tres tum elephanti per stabilem ratem tamquam uiam praegredientibus feminis acti ubi in minorem adplicatam transgressi sunt, extemplo resolutis quibus leuiter adnexa erat uinculis, ab actuariis aliquot nauibus ad alteram ripam pertrahitur; ita primis expositis, alii deinde repetiti ac traiecti sunt. Nihil sane trepidabant, donec continenti uelut ponte agerentur; primus erat pauor cum soluta ab ceteris rate in altum raperentur. Ibi urgentes inter se, cedentibus extremis ab aqua, trepidationis aliquantum edebant donec quietem ipse timor circumspectantibus aquam fecisset. Excidere etiam saeuientes quidam in flumen; sed pondere ipso stabiles, deiectis rectoribus, quaerendis pedetemptim uadis in terram euasere.
