Descripció de la zona d'aiguamolls que constituïen el Fòrum i el Velabre

Ovidi, Fastos 6, vv. 401-412. (FBM. Trad. de Jaume Medina)

89
“Aquest lloc on avui hi ha els fòrums era abans cobert d’humits
aiguamolls; una fossa era plena de l’aigua que desbordava dels rius.
Aquest llac Curci, que sosté un altar sec, és avui una terra ferma,
però abans era un llac. Al Velabre, per on passen les processons dels
jocs per atènyer al Circ, no hi havia res més que saules i buides
canyes; sovint els comensals, tornant a casa a través d’aquests pantans
suburbials, cantaven i deien als mariners unes expressions pròpies d’un
embriac. El déu amb un nom adequat a les formes diverses que adopta no
havia encara rebut el seu nom del lloc on el riu gira el seu curs.
També hi havia allí un bosc ple de joncs i de canyes, i un aiguamoll
impracticable per un peu calçat".

Text llatí

'hoc, ubi nunc fora sunt, udae tenuere paludes;
     amne redundatis fossa madebat aquis.
Curtius ille lacus, siccas qui sustinet aras,
     nunc solida est tellus, sed lacus ante fuit;
qua
Velabra solent in Circum ducere
pompas,               405
     nil praeter salices cassaque canna fuit:
saepe suburbanas rediens conuiua per undas
     cantat et ad nautas ebria uerba iacit.
nondum conueniens diuersis iste figuris
     nomen
ab auerso ceperat amne
deus.               410
hic quoque lucus erat iuncis et harundine densus
     et pede uelato non adeunda palus.