Virgili, Eneida XII, vv.728-745 (Empúries Trad. Joan Bellès)
Llavors Turn salta rabent, creient
que ho pot fer sense perill, i amb tot el seu cos es dreça amb l'espasa
enlaire, i descarrega el cop; criden, nerviosos, troians i llatins, i
resten en tensió tots dos exèrcits. Però l'espasa, traint-lo, es
trenca, i a mitja estocada deixa desemparat l'ardent guerrer, si no fos
que el salva la fugida. S'escapa més veloç que l'Eure així que veu el
pom desconegut i la seva dreta desarmada. Diuen que amb les presses, en
enfilar-se al carro per als primers combats, havia deixat l'espasa del
seu pare i tot nerviós agafà l'espasa de l'aurida Metisc; i amb aquesta
en tingué prou durant molta estona, mentre els troians giraven
l'esquena per fugir; però, quan es trobà amb les armes del déu Vulcà,
l'espasa feta per mà d'un mortal es desféu amb el cop com fràgil glaç,
i els bocins brillaren damunt la rossa arena. Davant d'això, Turn, fora
de si, s'escapa fugint d'un cantó a l'altre de la plana i, ara cap
aquí, ara cap allà, fa voltes sense direcció fixa; perquè pertot arreu
l'han envoltat els troians en atapeïts cercles, i per una banda li
barren el pas els vastos maresmes, per l'altra, les altes muralles.
Text llatí
Emicat hic impune putans et corpore toto
alte sublatum consurgit Turnus in ensem
et ferit; exclamant Troes trepidique
Latini, 730
arrectaeque amborum acies. at perfidus ensis
frangitur in medioque ardentem deserit ictu,
ni fuga subsidio subeat. fugit ocior Euro
ut capulum ignotum dextramque aspexit inermem.
fama est praecipitem, cum prima in proelia
iunctos 735
conscendebat equos, patrio mucrone relicto,
dum trepidat, ferrum aurigae rapuisse Metisci;
idque diu, dum terga dabant palantia Teucri,
suffecit; postquam arma dei ad Volcania uentum est,
mortalis mucro glacies ceu futtilis
ictu 740
dissiluit, fulua resplendent fragmina harena.
ergo amens diuersa fuga petit aequora Turnus
et nunc huc, inde huc incertos implicat orbis;
undique enim densa Teucri inclusere corona
atque hinc uasta palus, hinc ardua moenia
cingunt. 745
