Building an audio description multilingual multimodal corpus : the VIW project
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Transmedia Catalonia Research Group)
Villegas, Marta (Universitat Autònoma de Barcelona. Transmedia Catalonia Research Group)

Date:	2016
Abstract:	This paper presents an audio description multilingual and multimodal corpus developed within the VIW (Visual Into Words) Project. A short fiction film was created in English for the project and was dubbed into Spanish and Catalan. Then, 10 audio descriptions in Catalan, 10 in English and 10 in Spanish were commissioned to professional describers. All these data were annotated at two levels (cinematic and linguistic) and were analysed using ELAN. The corpus is an innovative tool in the field of audiovisual translation research which allows for comparative analyses both intralingually and interlingually. Examples of possible analyses are put forward in the paper.
Grants:	Ministerio de Economía y Competitividad FFI2015-62522-ERC Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 2014SGR0027 Ministerio de Economía y Competitividad FFI2015-64038-P
Rights:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Language:	Anglès
Document:	Contribució a congrés
Subject:	Audiovisual translation ; Accessibility ; Multimodal corpora ; Audio description ; Traducció audiovisual ; Accessibilitat ; Corpus multimodal ; Audiodescripció
Published in:	MMC2016 (Multimodal Corpora: Computer vision and language processing). Portoroz, Eslovènia, 11 : 2016

Adreça alternativa: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/workshops/LREC2016Workshop-MCC-2016-proceedings.pdf

Ponència 4 p, 13.2 MB

Presentació 13 p, 2.2 MB

The record appears in these collections:
Research literature > UAB research groups literature > Research Centres and Groups (research output) > Arts and Humanities > TransMedia Catalonia
Contributions to meetings and congresses > Presentations