Les traduccions 'innecessàries'
Bacardí, Montserrat

Date: 2015
Abstract: Se sol donar per descomptat que la traducció obeeix, en primer terme, a una necessitat peremptòria de comprensió d'un missatge indesxifrable, sia oral o sia escrit. La intel·ligibilitat sembla l'origen de l'exercici de transvasament d'una llengua «estrangera» a una altra de «pròpia». Com que la majoria de lectors catalans no entenem el rus, ens fem càrrec, col·lectivament, que cal traduir Guerra i pau o Crim i càstig, de la mateixa manera que tan sols per mitjà de traduccions són llegits massivament textos fundacionals de la civilització occidental com ara la Bíblia, l'Odissea, la Divina Comèdia o les tragèdies de Shakespeare.
Rights: Tots els drets reservats.
Language: Català
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Subject: Traducció i interpretació ; Avaluació ; Multilingüisme ; Sociolingüística ; Traducció literària ; Llenguatge i llengües ; Llibres ; Indústria i comerç ; Literatura Adaptacions
Published in: Visat : La revista digital de literatura i traducció del PEN Català, Num. 20 (2015) , ISSN 2014-5624

Adreça alternativa: http://www.visat.cat/articles/cat/147/les-traduccions-innecessaries.html


3 p, 75.9 KB

The record appears in these collections:
Articles > Research articles
Articles > Published articles

 Record created 2017-02-13, last modified 2020-08-15



   Favorit i Compartir