Miquel Kohlhaas, de Heinrich von Kleist, en traducció d’Ernest Martínez Ferrando
Jané-Lligé, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona)

Títol variant: Michael Kohlhaas, by Heinrich von Kleist, in the translation by Ernest Martínez Ferrando
Data: 2012
Resum: El present article descriu la naturalesa de la primera recepció de l'obra de Heinrich von Kleist a Catalunya a partir de l'anàlisi de la traducció que Ernest Martínez Ferrando féu de la narració Michael Kohlhaas, apareguda l'any 1921 a la «Biblioteca Literària», col·lecció vinculada al Noucentisme i dirigida aleshores per Josep Carner. L'article ressegueix també la connexió d'aquesta primera recepció amb la segona, que s'esdevé a finals del segle xx i té una naturalesa molt diferent, i finalment constitueix una reflexió sobre el caràcter històric i ideològic de la traducció literària.
Resum: This paper describes the nature of the first reception of the literary work by Heinrich von Kleist in Catalonia. It is based for this purpose on the analysis of the translation into Catalan of the short novel Michael Kohlhaas, by Ernest Martínez Ferrando, published in 1921 within the «Biblioteca Literària», a collection linked to the Noucentisme and led by Josep Carner. The article tries to illustrate as well the connection with the second reception process of the author, at the end of the 20th century, and it is finally a reflection on the historical and ideological nature of literary translation.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades. Creative Commons
Llengua: Català.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Matèria: Noucentisme ; Recepció i traducció literàries ; "Renaixement" literari d'un autor ; Anàlisi de traducció ; Literary reception and translation ; Author "renaissance" ; Translation analysis ; Martínez Ferrando, Ernest, 1891-1965
Obres: Kleist, Heinrich von,. Michael Kohlhaas
Publicat a: Anuari TRILCAT, Núm. 2 (2012) , p. 105-131, ISSN 2014-4644

Adreça alternativa: https://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/309065


27 p, 267.5 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats

 Registre creat el 2017-06-06, darrera modificació el 2018-10-21



   Favorit i Compartir