Les traduccions de Jaume Balmes al català
Biosca, Carles, 1974- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)

Título variante:	The translations of Jaume Balmes into Catalan
Fecha:	2013
Resumen:	Jaume Balmes va escriure gairebé tota la seva obra en llengua castellana. Ben aviat, però, alguns dels seus textos originaren versions en català. Des de mitjan segle xix fins avui, els nombrosos canvis socials i culturals han fet variar els criteris que guiaven aquestes traduccions. Partint de les primeres obres catequètiques fins a arribar a les edicions més recents dels seus escrits filosòfics, passant pels textos que amb fins ideològics es traduïren durant el franquisme, l'autor ofereix una visió general de les versions catalanes del filòsof vigatà.
Resumen:	Jaume Balmes wrote nearly all his work in Spanish. Soon, however, some of his texts were produced in Catalan versions. From the mid-19th century until today, the many social and cultural changes have caused variations in the criteria that guided these translations. Starting from the first catechetical works until the most recent editions of his philosophical writings, including texts that with ideological ends were translated during the times of Franco, the author provides a general view of the Catalan versions of the philosopher from Vic.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Lengua:	Català
Documento:	Article ; recerca ; Versió publicada
Materia:	Traducció ; Jaume Balmes ; Translation
Publicado en:	Ausa, Vol. 26 Núm. 172 (2013) , p. 397-405, ISSN 2014-1246

Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/Ausa/article/view/276626

6 p, 159.7 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos de investigación
Artículos > Artículos publicados