Father Charles Neale : American Jesuit, "Adopted" Carmelite and the First English Translator of San Juan de la Cruz?
Hanna, Daniel (Towson University. Department of Foreign Languages)

Fecha: 2019
Resumen: Prior to the 20th century, there is little to no documented influence of San Juan de la Cruz outside Europe. This article presents a newly discovered manuscript translation into English of San Juan's Cántico espiritual, composed by the American Jesuit Charles Neale in the late 18th or early 19th century. In his translation, Neale is faithful to the Carmelite poetic tradition generally, and also to both of the founders of the reformed Carmelite Order: the translation renders San Juan's original text but also shows the influence of Santa Teresa de Jesús. Further, Neale's status as an "adopted" Carmelite is important in understanding his immersion in San Juan's poetry, as he aided in the Carmelites' expansion from Europe to America, and lived with and served as confessor to Carmelite women during and after the suppression of the Society of Jesus by Pope Clement XIV.
Derechos: Tots els drets reservats
Lengua: Anglès
Documento: article ; recerca ; publishedVersion
Materia: San Juan de la Cruz ; Santa Teresa de Jesús ; Charles Neale ; Jesuits ; Carmelites ; United States
Publicado en: 1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 13 (2019) , ISSN 1988-2963

Adreça alternativa: https://www.raco.cat/index.php/1611/article/view/363480


17 p, 787.8 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > 1611 : Revista de historia de la traducción
Artículos > Artículos de investigación

 Registro creado el 2020-02-15, última modificación el 2020-08-02



   Favorit i Compartir