Quién traduce literatura japonesa en España : agentes en la traducción y publicación
Serra Vilella, Alba (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)

Additional title:	Who translates Japanese literature in Spain : translation and publishing agents
Date:	2021
Abstract:	Este estudio pretende contribuir a un mayor conocimiento del papel de los principales agentes en el proceso de traducción de monografías, concretamente, editoriales, traductores y protraductores. Se analiza el caso de la circulación literaria de Japón a España a través de los paratextos y de datos cuantitativos de publicaciones obtenidos de un amplio corpus que abarca de 1904 a 2014. Los resultados muestran una correlación entre la traducción directa del japonés y la especialización de editoriales y traducciones, así como el papel de los protraductores en la circulación literaria entre culturas.
Abstract:	This paper aims to contribute to a better understanding of the role of the different agents in the process of translation of monographs. Specifically, this study focuses in publishers, translators and protranslators. The literary circulation from Japan to Spain is analyzed through paratexts and quantitative data obtained from a wide corpus that includes publications from 1904 to 2014. The results show a correlation between direct translation and the specialization of translators and publishers, and also the role of protranslators in literary circulation between cultures.
Grants:	Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 2017/SGR-1596
Rights:	Tots els drets reservats.
Language:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió acceptada per publicar
Subject:	Historia de la traducción ; Literatura japonesa ; Paratextos ; Agentes en la traducción ; Translation history ; Japanese literature ; Paratexts ; Translation agents
Published in:	Onomázein, Vol. 52 (2021) , ISSN 0718-5758

DOI: 10.7764/onomazein.52.08

Post-print 25 p, 439.4 KB

The record appears in these collections:
Articles > Research articles
Articles > Published articles