"Liber contemplationum. Sectio prima primae distinctionis laetitiae". Edició crítica i traducció del primer capítol de la versió llatina del "Llibre de contemplació en Déu" de Ramon Llull
Martínez Bisquerra, Maria
Cruz Palma, Óscar Luis de la, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres

Fecha:	2021
Descripción:	39 pag.
Resumen:	El present treball és l'edició crítica i traducció pròpia del primer capítol del Liber contemplationum de Ramon Llull. S'ha contextualitzat el perquè de la producció d'aquesta obra i el context històric de la vida de Ramon Llull. Després s'ha contextualitzat també quins manuscrits o edicions hem col·lacionat per tal d'arribar a la nostra edició. Amb aquesta edició s'ha aconseguit, per una banda, un estudi dels criteris seguits per arribar a l'edició del text llatí, i, per una altra banda, un estudi de les diferències entre les versions catalana de Ramon Llull i la llatina editada. Finalment, s'ha proposat una traducció pròpia del nostre text editat.
Resumen:	The present work is the critical edition and our own translation of Ramon Llull's Liber contemplationum's first chapter text. It has been contextualized the reason why of the writing of this work and the historical context related to Ramon Llull's life. After this it has been also contextualized which manuscripts or editions we have collated to get our edition. From our edition we got, on one hand, a study of the followed criteria to get the edition of the latin text, and, on the other hand, a study of the differences between the Ramon Llull's catalan version and the latin one which we have edited. Finally, once we already had our edition, a peculiar translation have been proposed.
Derechos:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Lengua:	Català
Titulación:	Estudis d'Anglès i de Clàssiques [2501907]
Plan de estudios:	Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [1385] ; Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]
Documento:	Treball final de grau ; Text
Materia:	Edició crítica ; Traducció ; Ramon Llull ; Liber contemplationum ; Llibre de contemplació en Déu ; Literatura cristiana medieval ; Critical Edition ; Translation ; Medieval Christian literature

39 p, 6.0 MB

El registro aparece en las colecciones:
Documentos de investigación > Trabajos de Fin de Grado > Facultad de Filosofía y Letras. TFG