Los italianismos en la lexicografía española actual
de Rojas Dierssen, Pablo Germán
Clavería Nadal, Gloria, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Espanyola)
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres

Data: 2022
Descripció: 65 pag.
Resum: La influencia de la cultura y la sociedad italiana en la cultura y la lengua española es innegable. Esta situación ha desembocado en unflujo de préstamos entre ambas lenguas que se extiende desde momentos anteriores al siglo XII hasta nuestros días, existiendo una mayor profusión durante los siglos XVI y XVII. Esta situación ha llevado a que estos términos presenten evoluciones diversas y se hayan adaptado en diferentes variantes. Por ello, en este trabajo se analiza el trato dado a los italianismos, desde un punto de vista gráfico, fonológico y morfológico en tres obras lexicográficas españolas, el DUE, el DLEy el Diccionario Salamanca, con el fin de determinar las diferencias entre estas. Para ello se tiene en cuenta la información etimológica y la cronología de estos italianismos, así como su grado de adaptación.
Resum: La influència de la cultura i la societat italiana en la cultura i la llengua espanyola és innegable. Aquesta situació ha desembocat en un flux de préstecs entre totes dues llengües que s'estén des de moments anteriors al segle XII fins als nostres dies, existint una major profusió durant els segles XVI i XVII. Aquesta situació ha portat al fet que aquests termes presentin evolucions diverses i s'hagin adaptat en diferents variants. Per això, en aquest treball s'analitza el tracte donat als italianismes, des d'un punt de vista gràfic, fonològic i morfològic en tres obres lexicogràfiques espanyoles, elDUE, elDLEi el Diccionari Salamanca, amb la finalitat de determinar les diferències entre aquestes. Per a això es té en compte la informació etimològica i la cronologia d'aquests préstecs, així com el seu grau d'adaptació.
Drets: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades. Creative Commons
Llengua: Castellà
Titulació: Filologia Espanyola [5600230]
Pla d'estudis: Grau en Llengua i Literatura Espanyoles [1481]
Document: Treball final de grau
Matèria: Lexicografía ; Italianismos ; DUE ; DLE ; Diccionario Salamanca ; Lexicografia ; Italianismes



66 p, 10.7 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Treballs de Fi de Grau > Facultat de Filosofia i Lletres. TFG

 Registre creat el 2022-07-18, darrera modificació el 2022-07-21



   Favorit i Compartir