Aspectos de la traducción del marcador discursivo polaco moze al español
Was, Malgorzata

Fecha: 2000
Resumen: Los marcadores discursivos son elementos léxicos supraoracionales, polivalentes, que pueden desempeñar diferentes funciones en el discurso. El marcador polaco moz úepuede funcionar como marcador de modalidad epistémica o como marcador de la interacción comunicativa. En el proceso de la traducción se han de considerar sus funciones pragmáticas. El valor semántico-pragmático del marcador depende del contexto en el que se produce el enunciado. Una vez determinada la función pragmática del marcador podemos encontrar su equivalente en lengua término entre los medios léxicos y gramaticales de los que dispone el español.
Resumen: Discourse markers are the suprasentential and polyvalent, lexical elements, which can perform different functions in the discourse. The polish marker moz úecan function as a epistemic modality marker or a communicative interaction marker. In the translation process, we have to consider its pragmatics functions and remember that the pragmasemantic values of the marker depend on the context, which the utterance is produced in. When the pragmatic function of the marker is determined, we can find its equivalent in the target language among the lexical and grammatical resources of Spanish.
Derechos: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Lengua: Castellà.
Documento: Article ; recerca ; article ; publishedVersion
Materia: Marcadores discursivos ; Traducción ; Aspectos y problemas ; Discourse markers ; Translation ; Aspects and problems
Publicado en: Quaderns : revista de traduccio, N. 5 (2000) , p. 161-177, ISSN 1138-5790

Adreça original: https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/25256


17 p, 148.9 KB

El registro aparece en las colecciones:
Artículos > Artículos publicados > Quaderns
Artículos > Artículos de investigación

 Registro creado el 2006-03-13, última modificación el 2019-04-25



   Favorit i Compartir