| Títol variant: |
Per a una millor comprensió de les relacions històriques entre les varietats romanís parlades pels sintes piemontesos del Piemont i els sintes piemontesos de França : algunes consideracions a partir de proves morfològiques i lèxiques |
| Títol variant: |
For a better comprehension of the historical relations between the Romani varieties spoken by Piedmontese Sinti in Piedmont and France : some reflections based on morphological and lexical evidence |
| Títol variant: |
Para una mejor comprensión de las relaciones históricas entre las variedades romaníes habladas por los sinti piamonteses del Piamonte y los sinti piamonteses de Francia : algunas consideraciones a partir de pruebas morfológicas y léxicas |
| Data: |
2023 |
| Resum: |
In Piemonte (Italia) e nella Francia meridionale vivono due comunità sinte che definiscono se stesse come "piemontesi". Le relazioni storiche tra queste due comunità non sono note, ma la loro comune auto-denominazione suggerisce come prima ipotesi un'origine comune e in particolare che i sinti piemontesi di Francia siano un gruppo di sinti piemontesi del Piemonte migrato dalle originarie sedi italiane. L'esame dei dialetti romaní delle due comunità mostra tuttavia come questa ricostruzione appaia un poco semplicistica, soprattutto perché la varietà di romaní parlata dai sinti piemontesi di Francia condivide un certo numero di tratti morfologici e lessicali con il sinto lombardo, un'altra varietà di romaní parlata nell'Italia settentrionale. L'articolo discute alcune caratteristiche di questi dialetti sinti e propone l'ipotesi che i sinti piemontesi di Francia siano i discendenti di una comunità originariamente insediata in un'area intermedia tra quelle storicamente occupate dai sinti piemontesi di Piemonte e i sinti lombardi. |
| Resum: |
Al Piemont (Itàlia) i al sud de França hi viuen dues comunitats sintes que es defineixen a si mateixes com a "piemonteses". Se'n desconeixen les relacions històriques passades. L'autodenominació comuna pot suggerir un origen comú i, en concret, que els sintes piemontesos de França representen un grup de sintes piemontesos del Piemont que van arribar al sud de França. La investigació dels dialectes romanís parlats per les dues comunitats mostra clarament que aquesta reconstrucció històrica és massa simplista, sobretot perquè la varietat romaní parlada pels sintes piemontesos de França comparteix alguns trets morfològics i lèxics amb el romaní dels sintes llombards, una altra comunitat sinte del nord d'Itàlia. L'article analitza alguns trets dialectals d'aquests dialectes romanís i, basant-se en evidències lingüístiques, proposa que els sinte piemontesos instal·lats actualment a França són descendents d'una comunitat establerta fa temps en una zona intermèdia entre les dels sintes piemontesos del Piemont i els sintes llombards. |
| Resum: |
In Piedmont (Italy) and in the South of France live two Sinti communities who define themselves as "Piedmontese". Their past historical relations are unknown. The common self-appellation can suggest a common origin and in particular that Piedmontese Sinti of France represent a group of Piedmontese Sinti of Piedmont that reached Southern France. The exploration of the Romani dialects spoken by the two communities clearly shows that such a historical reconstruction is too simplistic, especially because the Romani variety spoken by Piedmontese Sinti of France share some morphological and lexical features with the Romani of Lombard Sinti, another Sinti community of Northern Italy. The article discusses some dialectal features of these Romani dialects and, on the basis of linguistic evidences, proposes that the Piedmontese Sinti currently settled in France are descendants of a community once settled in an intermediate area between those of Piedmontese Sinti of Piedmont and Lombard Sinti. |
| Resum: |
En el Piamonte (Italia) y en el sur de Francia viven dos comunidades sinti que se definen a sí mismas como "piamontesas". Se desconocen sus relaciones históricas pasadas. La autodenominación común puede sugerir un origen común y, en concreto, que los sinti piamonteses de Francia representan un grupo de sinti piamonteses del Piamonte que llegaron al sur de Francia. La investigación de los dialectos romaníes hablados por las dos comunidades muestra claramente que esa reconstrucción histórica es demasiado simplista, sobre todo porque la variedad romaní hablada por los sinti piamonteses de Francia comparte algunos rasgos morfológicos y léxicos con el romaní de los sinti lombardos, otra comunidad sinti del norte de Italia. El artículo analiza algunos rasgos dialectales de estos dialectos romaníes y, basándose en evidencias lingüísticas, propone que los sinti piamonteses instalados actualmente en Francia son descendientes de una comunidad asentada antaño en una zona intermedia entre las de los sinti piamonteses del Piamonte y los sinti lombardos. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Llengua: |
Italià |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Matèria: |
Romani ;
Sinti dialects ;
Piedmont ;
Piedmontese sinti ;
Lombard sinti ;
Romani dialectology ;
Romaní ;
Dialetti sinti ;
Piemonte ;
Sinto piemontese ;
Sinto lombardo ;
Dialettologia romaní ;
Dialectes sintes ;
Piemont ;
Sinte piemontès ;
Sinte llombard ;
Dialectologia romaní ;
Dialectos sinti ;
Piamonte ;
Sinti piamontés ;
Sinti lombardo ;
Dialectología romaní |
| Publicat a: |
Quaderns d'Italià, Vol. 28 (2023) , p. 175-190 (Dossier 1) , ISSN 2014-8828 |
visitant ::
identificació
(Università degli Studi di Milano)
